1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:55,949 --> 00:01:57,701 Åh, det är cocktailbaren, va? 4 00:01:58,952 --> 00:02:01,580 -Vad finns där inne? -Det är en privat matsal. 5 00:02:01,705 --> 00:02:03,665 Från och med nu är det spelrummet. 6 00:02:04,833 --> 00:02:06,460 -Anteckna det, Charlie. -Rätt. 7 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Ta ut honom på en promenad. Det är för täppt här inne. 8 00:02:27,648 --> 00:02:29,733 Det är äckligt. Ändra det. 9 00:02:29,858 --> 00:02:32,694 Men herr Vanning, det är franskt. Jag hade den specialdesignad. 10 00:02:32,819 --> 00:02:34,237 Det är fortfarande fult. 11 00:02:34,363 --> 00:02:35,614 Ingen av de eleganta fläckarna används 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,366 sånt längre. 13 00:02:37,491 --> 00:02:39,534 Jag vill ha sådana som sticker upp i taket. 14 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 -Indirekt belysning. Det är vad jag vill. 15 00:02:54,007 --> 00:02:54,966 Hej, Gabby. 16 00:02:55,842 --> 00:02:57,177 Fortfarande runt? 17 00:02:57,302 --> 00:02:58,261 Ja. 18 00:03:12,859 --> 00:03:14,695 Emmy Lou är namnet, Mr Vanning. 19 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Okej nu. Det här är det. 20 00:03:19,491 --> 00:03:20,867 Jag tar över den här föreningen. 21 00:03:21,576 --> 00:03:23,495 Från och med nu arbetar du för mig, förstår du? 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 De flesta av er har funnits tillräckligt länge 23 00:03:25,580 --> 00:03:26,832 att veta hur jag fungerar. 24 00:03:27,749 --> 00:03:29,751 Om du inte gör det, läs tidningarna och ta reda på det. 25 00:03:30,961 --> 00:03:32,921 Hittills har denna nattklubbsracket körts 26 00:03:33,046 --> 00:03:36,299 på en öre-ante-basis. Det är ute. 27 00:03:36,425 --> 00:03:38,760 Från och med nu organiserar jag det. 28 00:03:38,885 --> 00:03:40,011 När jag organiserar något, 29 00:03:40,137 --> 00:03:42,556 Jag får det att betala stora pengar eller så... 30 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Nu är den här staden full av stora skott från insatsen. 31 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 De fortsätter att strömma in vid billasset 32 00:03:48,645 --> 00:03:50,272 letar efter en sak. 33 00:03:50,397 --> 00:03:52,941 Den typen av tid de kan gå hem och skryta om. 34 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 Fackellåtar med mjukt ljus kommer inte att tillfredsställa dem. 35 00:03:58,238 --> 00:03:59,489 Vi vet vilken typ av handling de vill ha, 36 00:03:59,614 --> 00:04:00,574 och vi kommer att ge det. 37 00:04:00,699 --> 00:04:02,242 Från tiddlywinks till roulette. 38 00:04:03,034 --> 00:04:05,996 Men de kommer att betala mycket för det. Förstå? 39 00:04:06,121 --> 00:04:09,166 Med andra ord en clip joint. 40 00:04:09,750 --> 00:04:13,086 Ja, och kör på en högklassig basis. 41 00:04:13,211 --> 00:04:15,589 Ditt jobb är att mjuka upp dem så att de kan tas. 42 00:04:15,714 --> 00:04:17,966 Det finns bara ett sätt att arbeta med tjuvarna. 43 00:04:18,592 --> 00:04:22,220 Vår väg utan spärrar. 44 00:04:24,055 --> 00:04:25,682 Högklassig? 45 00:04:27,934 --> 00:04:29,227 Du gillar det inte, va? 46 00:04:30,479 --> 00:04:31,605 Allt beror på. 47 00:04:33,064 --> 00:04:34,649 Hur mycket är det i det för oss? 48 00:04:34,775 --> 00:04:37,068 Ungefär 50 gånger vad du får nu. 49 00:04:37,194 --> 00:04:38,403 Men du får det inte för ingenting. 50 00:04:39,780 --> 00:04:41,239 Varje vecka kommer du att luta dig tillbaka 51 00:04:41,364 --> 00:04:42,908 en del av det du gör för mig. 52 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 Det gäller skydd, tysta pengar, 53 00:04:46,536 --> 00:04:48,121 advokatarvode, borgensförbindelser, 54 00:04:48,246 --> 00:04:51,792 något annat för att rappa rapen ifall lagen skulle komma in. 55 00:04:52,292 --> 00:04:54,127 Det är en sak du inte behöver oroa dig för. 56 00:04:55,003 --> 00:04:58,465 Alla som håller med mig blir omhändertagna. 57 00:05:02,093 --> 00:05:05,597 Kanske gillar du den här inställningen. Det kanske du inte gör. 58 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 Men du kommer att ta det. 59 00:05:07,724 --> 00:05:09,684 Jag har alla nattklubbar i stan 60 00:05:09,810 --> 00:05:13,647 och varje tjej som arbetar på varje nattklubb sydde upp. 61 00:05:13,772 --> 00:05:15,941 Du kommer att arbeta som jag säger 62 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 eller så jobbar du inte alls. 63 00:05:18,443 --> 00:05:19,402 Har du det rakt? 64 00:05:23,448 --> 00:05:24,825 Okej, stället kommer att vara stängt 65 00:05:24,950 --> 00:05:26,701 tills vi fixar det som jag vill ha det. 66 00:05:31,748 --> 00:05:35,001 Och skär ett titthål i dörren. 67 00:05:35,126 --> 00:05:37,254 Klumparna går för den där svåråtkomliga vinkeln. 68 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 Kom igen, låt oss gå härifrån. 69 00:05:46,471 --> 00:05:49,432 -Vänta tills jag får min cape. -Skynda sig. Vi kommer att vara utanför. 70 00:05:52,561 --> 00:05:55,939 Hej, du. Ja, du är ganska gammal, eller hur? 71 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Jag behöver unga damer här. 72 00:05:57,732 --> 00:05:59,651 De snälla männen har bråttom. 73 00:06:00,277 --> 00:06:02,904 Men, herr Vanning, jag har varit här länge... 74 00:06:03,029 --> 00:06:03,989 Det är det som är problemet. 75 00:06:04,614 --> 00:06:06,116 Det gör du inte. Du är klar. 76 00:06:07,158 --> 00:06:09,703 Jag trodde att du sa att du tog hand om människor som är lojala mot dig. 77 00:06:09,828 --> 00:06:11,955 -Hon har aldrig jobbat för mig. -Åh, men hon har för Beler. 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Och hon har alltid varit på nivån. 79 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Hur vet du vad hon kan? 80 00:06:16,084 --> 00:06:18,378 Varför sparka ut henne bara för att du tar över? 81 00:06:18,503 --> 00:06:19,921 Visst, hon är okej, Vanning. 82 00:06:20,422 --> 00:06:22,340 Varför ger du henne inte en paus och låter henne bevisa det? 83 00:06:23,258 --> 00:06:25,427 Du vet, hon kan inte förstöra stället. 84 00:06:25,552 --> 00:06:26,469 Ja? 85 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 -Okej. -Tack, herr Vanning. 86 00:06:32,726 --> 00:06:34,311 Ganska smart tjej, eller hur? 87 00:06:35,145 --> 00:06:36,104 Jag kommer överens. 88 00:06:36,730 --> 00:06:39,399 Vad sägs om att komma upp till mig för en drink? 89 00:06:39,524 --> 00:06:41,067 Jag skulle vilja lära känna dig bättre. 90 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 -Nej tack. -Varför inte? 91 00:06:43,653 --> 00:06:45,697 Du har berättat att jag jobbade för dig. 92 00:06:45,822 --> 00:06:46,865 Så jag jobbar för dig. 93 00:06:47,699 --> 00:06:48,992 Det är så långt det går. 94 00:06:49,993 --> 00:06:52,829 Hur som helst, jag är lite rädd för din sociala uppsättning. 95 00:06:52,954 --> 00:06:54,205 Rädd? 96 00:06:54,331 --> 00:06:56,166 Ja, jag kanske får lära mig 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,334 för mycket om dig 98 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 som, eh, Audrey Fleming gjorde. 99 00:07:01,463 --> 00:07:02,422 Komma ihåg? 100 00:07:03,381 --> 00:07:05,133 Hur som helst, om jag hade velat hamna i floden, 101 00:07:05,258 --> 00:07:07,844 Jag skulle ha tagit ett hopp från Brooklyn Bridge för fem år sedan. 102 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 Du är inte rädd för att prata i alla fall. 103 00:07:10,138 --> 00:07:11,348 Vi är bland vänner. 104 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 Och jag tror att vi kommer att komma överens mycket bättre 105 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 om vi förstår varandra. 106 00:07:17,896 --> 00:07:20,106 Jag tror att jag kommer att vara till stor hjälp för ditt företag. 107 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 Kanske gör du det. 108 00:07:22,943 --> 00:07:23,902 God natt. 109 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 -Smart tjej. -Kanske för smart. 110 00:07:32,827 --> 00:07:34,996 Tack, Mary. Du var svullen. 111 00:07:36,039 --> 00:07:37,082 Glöm det, Estelle. 112 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 God natt, herr Vanning. 113 00:07:42,379 --> 00:07:43,338 God natt. 114 00:07:44,673 --> 00:07:46,716 -Vad heter hon? -Emmy Lou. 115 00:07:46,841 --> 00:07:47,842 Anteckna det. 116 00:07:53,473 --> 00:07:54,432 Här är ni, tjejer. 117 00:07:55,183 --> 00:07:56,601 Vänta lite, låt oss gå. 118 00:07:56,726 --> 00:07:58,353 Vi behöver lite frisk luft efter det. 119 00:08:15,161 --> 00:08:16,705 Det där tecknet, vad betyder det? 120 00:08:18,748 --> 00:08:20,542 Nåväl, kom igen. Vad betyder det? 121 00:08:20,667 --> 00:08:22,502 -Intim. -Vad betyder det? 122 00:08:22,627 --> 00:08:24,004 Du vet, intim. 123 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 Personlig. Träffas. 124 00:08:26,006 --> 00:08:28,758 Som, eh, så här. 125 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 Åh. Tja, varför står det inte vad det betyder? 126 00:08:33,596 --> 00:08:34,931 -Ändra det. -Till vad? 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,142 -Vad var det du sa? -Intim. 128 00:08:40,061 --> 00:08:43,023 -Intim. Anteckna det. -Rätt. 129 00:08:56,536 --> 00:08:57,495 God morgon. 130 00:09:27,150 --> 00:09:29,360 Jag ser inte riktigt gammal ut, eller hur? 131 00:09:30,278 --> 00:09:31,571 Hur förväntar han sig att en tjej ska se ut 132 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 06:00 på morgonen efter att ha dragit 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,324 många tunga skoförsäljare 134 00:09:34,449 --> 00:09:36,034 på dansgolvet hela natten? 135 00:09:36,159 --> 00:09:38,411 Som en debutant? 136 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 Jag slår vad om om han såg mig när jag precis skulle komma till jobbet 137 00:09:40,371 --> 00:09:41,498 och mitt smink var fräscht-- 138 00:09:41,623 --> 00:09:42,957 Åh, låt oss hoppa över det, Estelle. 139 00:09:43,083 --> 00:09:44,042 Gå och lägg dig. 140 00:09:45,085 --> 00:09:46,503 Vi är alla utslitna. 141 00:09:47,170 --> 00:09:49,756 Nåväl, låt honom sparka mig. Vad bryr jag mig om? 142 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Jag vill inte ha någon del av hans klippfogar i alla fall. 143 00:09:52,592 --> 00:09:53,968 Och om du gör det är du galen. 144 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 Han kan lika gärna lägga en pistol i våra händer 145 00:09:57,055 --> 00:09:58,848 och skicka oss ut på stick-ups. 146 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Vad ska du göra? 147 00:10:00,809 --> 00:10:03,853 Du hörde vad han sa. Det är Vanning eller inget. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,189 Tja, detta är inte det enda sättet att försörja sig på. 149 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 Vet du en bättre? 150 00:10:08,733 --> 00:10:10,026 Jo, självklart kan jag alltid 151 00:10:10,151 --> 00:10:11,402 gå tillbaka till vaudeville. 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,321 Sluta skämta med dig själv, Estelle. 153 00:10:13,446 --> 00:10:14,906 Dina dansdagar är över. 154 00:10:15,573 --> 00:10:16,825 Du måste ha motvikter 155 00:10:16,950 --> 00:10:18,368 för att hålla dina valv från att falla. 156 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Nåväl, då får jag ett jobb på en fabrik, 157 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 bakom en disk, var som helst. 158 00:10:21,704 --> 00:10:24,082 - För 12,5 dollar i veckan? -Det räcker för mig. 159 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 För cigaretter? Mm-mm. 160 00:10:26,876 --> 00:10:28,795 Vi har alla provat dessa 12,5 dollar i veckan. 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,171 Det är inte bra. 162 00:10:30,296 --> 00:10:31,464 Bor i möblerade rum, 163 00:10:31,589 --> 00:10:32,632 gå till jobbet. 164 00:10:33,424 --> 00:10:35,218 Går hungrig ett par dagar i veckan 165 00:10:35,343 --> 00:10:37,220 så du kan ha lite kläder att ta på ryggen. 166 00:10:38,263 --> 00:10:40,557 Jag har fått nog av det resten av mitt liv. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,851 Och det har du också gjort. 168 00:10:42,976 --> 00:10:45,186 Jo, självklart har hon det. Hon har bara bränt upp 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 för Johnny sa att hon började bli gammal. 170 00:10:47,313 --> 00:10:48,273 Är inte du, älskling? 171 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 Du är en söt liten hyena, eller hur? 172 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 Tja, det är sant, är det inte? 173 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Du vet, jobbar för Vanning 174 00:11:05,623 --> 00:11:07,250 kommer inte att bli någon bädd av rosor. 175 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Och du behöver inte gnugga in den. 176 00:11:08,877 --> 00:11:10,170 Du kommer att jobba för honom. 177 00:11:10,295 --> 00:11:11,588 Äh-ha, 178 00:11:11,713 --> 00:11:13,298 men jag går inte i hans fälla. 179 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Och jag tar inga chanser 180 00:11:15,133 --> 00:11:17,093 av att få en käftsmäll med en spade heller. 181 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Du vet, vi släpper in oss själva 182 00:11:19,179 --> 00:11:20,221 för nog som det är. 183 00:11:21,222 --> 00:11:22,974 Vissa kommer att hamna i den korta änden. 184 00:11:23,558 --> 00:11:24,642 Men inte jag, älskling. 185 00:11:25,727 --> 00:11:27,770 Jag kan alla vinklar, 186 00:11:27,896 --> 00:11:30,815 och jag tror att jag är smart nog att ligga steget före dem 187 00:11:31,482 --> 00:11:33,526 tills jag får nog att packa in allt 188 00:11:33,651 --> 00:11:35,987 och bor på lätt gatan resten av mitt liv. 189 00:11:37,238 --> 00:11:38,615 Jag vet hur man slår den här racketen. 190 00:11:38,740 --> 00:11:40,783 Ja? Hur? 191 00:11:41,743 --> 00:11:44,120 Det är vad jag har försökt ta reda på i flera år. 192 00:11:56,174 --> 00:11:57,717 -God kväll, mina herrar. -Ja. 193 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 - Här är du. -Åh, titta på det. 194 00:11:59,510 --> 00:12:00,595 Åh, behåll förändringen. 195 00:12:01,846 --> 00:12:02,805 Den här vägen, snälla. 196 00:12:04,057 --> 00:12:05,266 Var kommer de ifrån? 197 00:12:05,391 --> 00:12:06,684 Jag hämtade dem på Waldorf Ritz. 198 00:12:06,809 --> 00:12:07,769 Metallindustri bankett. 199 00:12:07,894 --> 00:12:09,062 Den är låst. 200 00:12:09,187 --> 00:12:10,480 Hej, kapten, eh, Commodore, kom igen. 201 00:12:10,605 --> 00:12:11,773 Bara en sekund, mina herrar. 202 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 Från Waldorf Ritz. McGrew skickade dem. 203 00:12:22,533 --> 00:12:24,202 Säg, har vi roligt? 204 00:12:25,286 --> 00:12:26,829 -God kväll, mina herrar. -Hur gör du? 205 00:12:26,955 --> 00:12:28,456 -Hur många? -Fyra, snälla. 206 00:12:29,874 --> 00:12:32,001 - Just den här vägen, snälla. - Åh, pojke. 207 00:12:32,961 --> 00:12:35,588 Är det inte roligt de där papperspengarna 208 00:12:35,713 --> 00:12:38,049 Verkar inte som äkta Jack 209 00:12:38,633 --> 00:12:41,052 Och varje check har en knep 210 00:12:41,177 --> 00:12:46,099 Av att hoppa och stöta och studsa tillbaka 211 00:12:46,224 --> 00:12:49,060 Jag gillar ingenting utom silverdollar 212 00:12:49,185 --> 00:12:52,188 Och jag har samlat några 213 00:12:52,313 --> 00:12:56,442 När silver börjar ringa 214 00:12:56,567 --> 00:13:00,863 Det är så sant 215 00:13:00,989 --> 00:13:04,575 Min silverdollarman 216 00:13:04,701 --> 00:13:09,789 Han är inte en slips-och-krage man 217 00:13:11,082 --> 00:13:13,918 En grov och redo man 218 00:13:14,043 --> 00:13:19,215 Men han är en mäktig Steady man 219 00:13:21,092 --> 00:13:22,885 Och även om han inte kan leverera 220 00:13:23,011 --> 00:13:28,933 Mycket lyx som jag kräver 221 00:13:30,476 --> 00:13:33,104 Han lämnar mig aldrig förrän han går 222 00:13:33,229 --> 00:13:36,983 Lite silver i min hand 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,943 Han är... 224 00:13:39,068 --> 00:13:41,487 Kommer det att finnas fler i ert parti? 225 00:13:41,612 --> 00:13:42,989 jag vet inte. 226 00:13:43,114 --> 00:13:47,201 ! ...den lätta berömmelsen och känslan! 227 00:13:49,245 --> 00:13:50,204 Är de? 228 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 ♪ ...hjärtat känns ♪ 229 00:13:52,165 --> 00:13:54,375 Spelar de där vagnhjulen 230 00:13:55,084 --> 00:13:56,044 Mary. 231 00:13:58,463 --> 00:14:02,675 Men jag ska försöka älska honom 232 00:14:02,800 --> 00:14:08,306 Om han inte hade en krona 233 00:14:08,431 --> 00:14:11,351 Han är verkligen gudomlig 234 00:14:11,476 --> 00:14:15,438 Min silverdollarman 235 00:14:15,563 --> 00:14:18,733 Han är så gudomlig 236 00:14:18,858 --> 00:14:22,028 Den där silverdollarmannen 237 00:14:22,153 --> 00:14:27,325 Av mig 238 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 Florrie, sitt här. 239 00:14:35,249 --> 00:14:38,169 -Sätt dig ner, älskling. -Åh, nej, nej. Jag såg henne först. 240 00:14:38,920 --> 00:14:41,297 Okej, jag har min tjej här. 241 00:14:43,925 --> 00:14:44,884 Gabby. 242 00:14:46,260 --> 00:14:47,261 Gå till jobbet med dem. 243 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 Hur vill du ha det, älskling? Mjuk och smidig, 244 00:14:51,307 --> 00:14:52,433 eller högt och hårt? 245 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Mjuk och smidig. 246 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 Bara låt dem inte sova ännu. 247 00:15:07,740 --> 00:15:08,991 Vad dricker din fest? 248 00:15:09,659 --> 00:15:11,160 Varför, vad har du druckit? 249 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 -Champagne. -Bra. 250 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 Vi vill inte ändra din kost. 251 00:15:14,789 --> 00:15:16,124 Uh, champagne för alla. 252 00:15:16,249 --> 00:15:19,043 Alla, champagne. Liter av det. 253 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Är du på humör för musik? 254 00:15:26,134 --> 00:15:27,552 Jag säger att jag är det, älskling. 255 00:15:28,344 --> 00:15:29,554 Okej. Hej 256 00:15:29,679 --> 00:15:30,638 Gus. 257 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 -De är alla klara. -Vem beställde? 258 00:15:42,442 --> 00:15:44,777 Den unge killen med Mary. Champagne. 259 00:15:44,902 --> 00:15:47,780 -Säg till Mary tärningsbordet för honom. -Okej. 260 00:15:47,905 --> 00:15:49,949 Stadsmänniskor, synd folk 261 00:15:50,074 --> 00:15:53,077 Vem vet inte mycket om nattlivet 262 00:15:53,202 --> 00:15:56,080 Men de har fel 263 00:15:56,205 --> 00:15:57,957 Även om de kan vara kvicka människor 264 00:15:58,082 --> 00:15:59,292 De känner inte folket 265 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 Som lever rätt liv 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,922 Går fortfarande överens 267 00:16:05,047 --> 00:16:09,844 Till ett vanligt gammaldags par 268 00:16:09,969 --> 00:16:16,517 Låt mig dedikera min sång 269 00:16:16,642 --> 00:16:20,730 De är inte sofistikerade människor 270 00:16:20,855 --> 00:16:24,525 Och även om de bara är vanliga människor 271 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Du vet inte hur jag avundas människor 272 00:16:29,822 --> 00:16:34,952 Som Mr och Mrs Doe 273 00:16:35,077 --> 00:16:39,916 De kan inte mycket om swingmusik 274 00:16:40,041 --> 00:16:44,253 De skulle inte bry sig om farliga skämt 275 00:16:44,378 --> 00:16:47,215 Men varje morgon 276 00:16:47,340 --> 00:16:51,177 Fåglar sjunger musik 277 00:16:51,302 --> 00:16:55,932 För Mr och Mrs Doe 278 00:16:56,057 --> 00:17:01,896 Jag har en liten krans av järnek hängande på mitt fönster 279 00:17:03,147 --> 00:17:06,651 De har alla blivit gamla 280 00:17:06,776 --> 00:17:10,363 Jag har en listig liten kollega 281 00:17:10,488 --> 00:17:15,368 De var små änglar 282 00:17:15,493 --> 00:17:20,373 Klädd i siden och ull 283 00:17:22,333 --> 00:17:28,089 De kallar varandra för mamma och pappa 284 00:17:28,214 --> 00:17:32,718 Hon syr medan han röker 285 00:17:32,843 --> 00:17:38,641 Men jag önskar att jag var hälften så glad 286 00:17:39,559 --> 00:17:46,524 Som Mr och Mrs Doe 287 00:17:50,903 --> 00:17:52,989 Kom igen. Kom hit och sitt här uppe, älskling. 288 00:18:04,875 --> 00:18:06,043 Så här gör du. 289 00:18:15,386 --> 00:18:16,345 Tack, socker. 290 00:18:32,612 --> 00:18:33,571 Ormögon. 291 00:18:34,280 --> 00:18:35,990 Jag antar att det här inte är vår kväll. 292 00:18:36,115 --> 00:18:37,783 Åh, fortsätt att försöka. Du kommer att bli varm. 293 00:18:37,908 --> 00:18:39,076 Unh-unh, inte med tre par 294 00:18:39,201 --> 00:18:40,786 av ormögon i rad. 295 00:18:40,911 --> 00:18:42,496 Uh, hur mycket får jag? 296 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 1 800 USD. 297 00:18:44,332 --> 00:18:45,833 - Är det allt? - Ja. 298 00:18:45,958 --> 00:18:47,335 Kan du ta min check? 299 00:18:47,460 --> 00:18:49,378 Jag gillar inte att lämna mig själv utan pengar. 300 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Glad att kunna ta emot dig. 301 00:18:54,383 --> 00:18:55,843 Det är vad jag kallar service. 302 00:18:56,510 --> 00:18:58,429 Jag tror att du beställde till festen. 303 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 Du kan lika gärna lägga till detta. 304 00:19:05,144 --> 00:19:08,564 Det är mycket fest. Var är de andra? 305 00:19:08,689 --> 00:19:10,650 Åh, de blev lite trånga och gick iväg med tjejerna. 306 00:19:13,361 --> 00:19:15,488 - Tack. - Kom igen, älskling. Låt oss gå. 307 00:19:27,333 --> 00:19:28,584 -Taxi. -Ja, sir. 308 00:19:38,469 --> 00:19:39,428 God natt. 309 00:19:40,513 --> 00:19:41,472 Behöver du en taxi? 310 00:19:47,645 --> 00:19:48,646 Ta tag i hytten. 311 00:19:49,897 --> 00:19:51,774 Pojke, de tog mig till städarna. 312 00:19:51,899 --> 00:19:53,401 Du hade det bra, eller hur? 313 00:19:53,526 --> 00:19:55,069 Har aldrig haft en bättre tid i mitt liv. 314 00:19:55,194 --> 00:19:56,529 Jag skulle vilja göra om allt igen. 315 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 -Jag antar bara att du har råd. -Har du råd? 316 00:20:00,116 --> 00:20:03,369 -Vad är så roligt? -Du tror att jag har råd. 317 00:20:03,494 --> 00:20:05,705 Lyssna syster, jag tjänar inte så mycket pengar 318 00:20:05,830 --> 00:20:07,123 på ett år, än mindre spendera det. 319 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 Du menar att berätta för mig att du inte har det 320 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 pengarna att betala av? 321 00:20:10,167 --> 00:20:11,794 Nej, inte en röd cent. 322 00:20:11,919 --> 00:20:13,379 Jag satte bara på en akt. 323 00:20:13,504 --> 00:20:14,964 Pojke, jag skulle vilja se utseendet på deras ansikten 324 00:20:15,089 --> 00:20:17,049 när de försöker lösa in den checken. 325 00:20:17,174 --> 00:20:19,343 - Kommer det att vara roligt. Ja, som en begravning. 326 00:20:19,468 --> 00:20:21,178 -Din. - Va? 327 00:20:21,303 --> 00:20:24,014 Det är vad du kommer att ha om de inte får sina pengar. 328 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 Vad pratar du om? 329 00:20:25,558 --> 00:20:26,642 Vet du inte att du bråkar 330 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 med stans tuffaste gäng? 331 00:20:28,060 --> 00:20:29,812 De skulle skära halsen av dig för en krona. 332 00:20:29,937 --> 00:20:31,439 Så du kan föreställa dig vad de kommer att göra med dig 333 00:20:31,564 --> 00:20:32,565 för den typen av pengar. 334 00:20:33,441 --> 00:20:34,859 Säg, skojar du med mig? 335 00:20:34,984 --> 00:20:37,319 Om du inte tror mig, stanna kvar och ta reda på det. 336 00:20:38,738 --> 00:20:40,322 Vad ska jag göra? 337 00:20:42,658 --> 00:20:44,577 Har du tillräckligt med pengar för att betala din hotellräkning? 338 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Ja, jag betalade det i förskott. Jag fick min tågbiljett också. 339 00:20:47,121 --> 00:20:48,664 Tja, använd den. Checka ut från det hotellet 340 00:20:48,789 --> 00:20:50,958 och ta det första tåget hem innan det är för sent. 341 00:20:57,298 --> 00:20:58,716 -God natt. -Godnatt. 342 00:20:58,841 --> 00:21:00,843 -Kom ihåg vad jag sa till dig. -Åh, det ska jag. 343 00:21:01,385 --> 00:21:02,595 -Mary. -Ja? 344 00:21:02,720 --> 00:21:04,013 Mary, jag, jag har inte ens fått nog 345 00:21:04,138 --> 00:21:05,181 att betala för hytten. 346 00:21:05,306 --> 00:21:06,265 Åh. 347 00:21:07,683 --> 00:21:09,477 -Här. -Tack. Jag skickar den till dig. 348 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 -Vad är din adress? -Åh, glöm det. 349 00:21:11,312 --> 00:21:13,314 Nej, nej, nej. Snälla, skriv ner det här. 350 00:21:15,065 --> 00:21:16,025 Okej. 351 00:21:17,401 --> 00:21:18,694 Oj, du är svullen. 352 00:21:19,236 --> 00:21:22,072 Jag vet inte varför. En saft som du förtjänar att tas. 353 00:21:22,698 --> 00:21:25,409 Jag antar att du måste få fram modersinstinkten i mig. 354 00:21:26,243 --> 00:21:27,620 Fortsätt nu, gå in. Skynda dig. 355 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 -God natt, gumman. -Godnatt. 356 00:21:29,705 --> 00:21:30,790 -Vara försiktig. -Okej. 357 00:21:30,915 --> 00:21:31,874 Ta honom till Waldorf Ritz 358 00:21:31,999 --> 00:21:33,209 och trampa på den. God natt. 359 00:21:33,334 --> 00:21:34,293 God natt. 360 00:21:46,388 --> 00:21:47,807 -Hej, McGrew. -Hej. 361 00:21:47,932 --> 00:21:49,600 Kan vi parkera här ett tag? 362 00:21:49,725 --> 00:21:51,685 Måste hålla ett öga på en av killarna du skickade över 363 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 tills vi kan få hans check via banken. 364 00:21:53,479 --> 00:21:55,564 - Hur mycket tog du honom för? - Mycket. 365 00:21:59,235 --> 00:22:02,404 Ja, sir. 319? Ja, sir. Genast. 366 00:22:02,988 --> 00:22:04,073 Han checkar ut. 367 00:22:20,047 --> 00:22:21,173 Pennsylvania Station. 368 00:22:34,812 --> 00:22:36,355 Puh, vilken natt. 369 00:22:44,321 --> 00:22:47,324 Åh, känns det bra att stå upp och stretcha. 370 00:22:47,449 --> 00:22:48,450 God morgon 371 00:22:49,869 --> 00:22:50,995 Vad är bra med det? 372 00:22:51,120 --> 00:22:52,872 Ni ser alla ut som om ni hade baksmälla. 373 00:22:52,997 --> 00:22:55,124 Nej, ont i magen. 374 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Jag har aldrig ätit så mycket chop suey i mitt liv. 375 00:22:57,543 --> 00:22:59,169 Inte jag heller. Ännu en maträtt 376 00:22:59,295 --> 00:23:00,504 och jag skulle ha satt mitt hår i en fläta 377 00:23:00,629 --> 00:23:02,047 och öppnade en tvättstuga. 378 00:23:02,172 --> 00:23:03,799 Tja, jag gillar Chop Suey. 379 00:23:04,341 --> 00:23:06,927 -Du gillar vad som helst. -Vad hände? 380 00:23:07,052 --> 00:23:09,513 Jo, våra pojkvänners idé om en svulstig kväll 381 00:23:09,638 --> 00:23:12,016 var att ta oss från en chop suey joint till en annan. 382 00:23:12,141 --> 00:23:14,768 Yippy. Hade vi kul. 383 00:23:14,894 --> 00:23:16,604 Det enda skrattet jag fick ut av hela natten var 384 00:23:16,729 --> 00:23:18,480 när skruvbollen jag var med försökte visa upp sig 385 00:23:18,606 --> 00:23:20,858 och nästan kvävd ihjäl på en ätpinne. 386 00:23:20,983 --> 00:23:23,736 Hur mådde du, Mary? 387 00:23:23,861 --> 00:23:24,904 Åh, okej. 388 00:23:25,404 --> 00:23:27,156 Tog de den där gumman för mycket? 389 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 Tja, jag-jag-jag vet inte. 390 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 Vart tog du vägen efter att du lämnade klubben? 391 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 Hem. 392 00:23:32,661 --> 00:23:33,996 Jösses, det måste vara svällt 393 00:23:34,121 --> 00:23:35,456 att sova lite. 394 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Och vart försvann du igår kväll 395 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 det gör dig så självbelåten? 396 00:23:40,753 --> 00:23:44,214 Jag tillbringade en mycket charmig kväll med Mr Vanning. 397 00:23:46,675 --> 00:23:47,635 Åh. 398 00:23:48,886 --> 00:23:49,845 Emmy Lou. 399 00:23:53,307 --> 00:23:55,100 -Du är en idiot. - Skämta inte med dig själv. 400 00:23:58,103 --> 00:23:59,313 Flickor, god morgon. 401 00:24:00,314 --> 00:24:02,232 Tror du inte på att knacka två gånger? 402 00:24:02,358 --> 00:24:03,984 Tror du inte på att betala en gång? 403 00:24:04,109 --> 00:24:05,736 - Nej. - Så vi är jämna. 404 00:24:05,861 --> 00:24:07,196 Vad sägs om det, tjejer? 405 00:24:07,321 --> 00:24:09,448 Enligt min bok är du skyldig mig 406 00:24:09,573 --> 00:24:11,408 tillräckligt med klänningar för att starta ett nytt företag. 407 00:24:12,242 --> 00:24:14,662 Nu har det kommit till en uppgörelse. Antingen kommer du att betala mig 408 00:24:14,787 --> 00:24:16,288 eller så kommer du inte att betala mig, det ena eller det andra. 409 00:24:16,413 --> 00:24:17,665 Louie, jag är lite rädd 410 00:24:17,790 --> 00:24:19,083 det måste vara det andra. 411 00:24:19,208 --> 00:24:20,584 Åh, ge oss en paus vill du, Louie? 412 00:24:20,709 --> 00:24:22,127 Du känner oss. Vi är bra för det. 413 00:24:22,252 --> 00:24:23,796 Lyssna tjejer, om det var upp till mig, 414 00:24:23,921 --> 00:24:25,089 ärligt talat, jag skulle göra det på en minut. 415 00:24:25,214 --> 00:24:27,466 Varför inte? Jag gillar dig, du gillar mig. 416 00:24:27,591 --> 00:24:29,218 Men vad ska jag göra? 417 00:24:29,343 --> 00:24:31,428 Den där killen Vanning och hans gäng ligger på min hals 418 00:24:31,553 --> 00:24:34,223 varje minut på dagen. "Samla, samla, samla." 419 00:24:34,348 --> 00:24:36,517 Vanning? Vad har han med det att göra? 420 00:24:36,642 --> 00:24:38,769 Allt. Han har tagit över det här också. 421 00:24:39,436 --> 00:24:40,854 Ja, det är sanningen. 422 00:24:40,980 --> 00:24:43,607 Hela mitt liv har jag varit i affärer för mig själv. 423 00:24:43,732 --> 00:24:46,777 Om jag förlorade alla pengar jag tjänade så var det åtminstone mina. 424 00:24:47,319 --> 00:24:49,196 Men nu får jag inte ens den tillfredsställelsen. 425 00:24:49,321 --> 00:24:51,699 Allt är hans. Precis som med er tjejer. 426 00:24:51,824 --> 00:24:52,866 Trevligt va? 427 00:24:52,992 --> 00:24:54,201 Du vet, ganska snart den där killen 428 00:24:54,326 --> 00:24:55,828 kommer att debitera oss för andning. 429 00:24:56,787 --> 00:25:00,082 Lyssna, om du lovar att betala lite, 430 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Jag ska visa dig lite nya saker som jag har. 431 00:25:01,750 --> 00:25:03,252 Och jag garanterar positivt 432 00:25:03,377 --> 00:25:05,129 den stals från den bästa butiken i stan. 433 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 Men du måste lova. 434 00:25:07,006 --> 00:25:08,549 -Säker. -Åh, vi lovar. 435 00:25:08,674 --> 00:25:10,551 -Säker. -Jag slår vad om att vi kommer att älska det. 436 00:25:26,108 --> 00:25:27,568 Hämta mig om en halvtimme? 437 00:25:28,193 --> 00:25:29,653 - Så länge. Hejdå. - Så länge. 438 00:25:29,778 --> 00:25:32,489 -Emmy Lou, titta. -Är det inte bedårande? 439 00:25:32,614 --> 00:25:35,034 Jag kan garantera dig att det är en av de vackraste bitarna 440 00:25:35,159 --> 00:25:36,577 av varor jag någonsin sett. 441 00:25:38,620 --> 00:25:40,914 Kom in. 442 00:25:46,587 --> 00:25:48,213 -Betty. -Hej, Mary. 443 00:25:48,338 --> 00:25:50,174 Jag är glad att se dig. 444 00:25:51,133 --> 00:25:53,093 Flickor, det här är min lillasyster, Betty, 445 00:25:53,218 --> 00:25:54,678 som jag har berättat så mycket om. 446 00:25:54,803 --> 00:25:55,763 Hur gör du? 447 00:25:58,932 --> 00:26:00,559 Åh. Åh, Betty, öh, 448 00:26:01,185 --> 00:26:02,561 det här är Louie. 449 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 - O-vår designer. - Designer? 450 00:26:04,813 --> 00:26:07,149 Ja. Du förstår, vår butik ger en modevisning, 451 00:26:07,274 --> 00:26:09,651 och de skickade upp honom med några modeller som vi var tvungna att bära. 452 00:26:09,777 --> 00:26:11,862 Och, eh, vi repeterade. 453 00:26:11,987 --> 00:26:15,616 Det vill säga E-Emmy Lou var. Var inte du, Emmy Louis? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 Åh, ja, ja. Säker. 455 00:26:18,410 --> 00:26:20,037 Vadå, måste man repetera inför en modevisning? 456 00:26:20,162 --> 00:26:21,914 Åh, visst, precis som att vara skådespelerska. 457 00:26:22,039 --> 00:26:24,416 Och du måste fortsätta repetera. Inte ni, tjejer? 458 00:26:24,541 --> 00:26:26,835 - Visst, visst. - Äh, Louie. 459 00:26:26,960 --> 00:26:28,212 Louie, vi ses i utställningslokalen. 460 00:26:28,337 --> 00:26:29,338 Showroom? 461 00:26:31,298 --> 00:26:34,259 Åh, så det här är systern du alltid pratar om, 462 00:26:34,384 --> 00:26:36,595 va, Mary? Snygg tjej. 463 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 Snygg kappa också. 464 00:26:38,263 --> 00:26:40,557 Det ser ut som... Visst, jag minns. 465 00:26:40,682 --> 00:26:42,643 -Jag sålde den till dig för ett år sedan. -Jag sa hejdå, Louie. 466 00:26:42,768 --> 00:26:44,645 -Ja, adjö, Louie. - Åh, ja. Hej då. 467 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 -Hej, hur är det med pengarna? -Du kan skicka checken till oss. 468 00:26:47,397 --> 00:26:50,234 Skicka en check till dig? Är du galen, eller är jag? 469 00:26:50,359 --> 00:26:51,985 -Kom igen, Louie. -Vänta lite nu. 470 00:26:52,111 --> 00:26:54,238 Klipp ut det, vill du? Vad är det här? 471 00:26:54,363 --> 00:26:56,657 Halloween. Vi sätter upp en maskerad. 472 00:26:56,782 --> 00:26:58,534 Kan du inte få det genom din tjocka skalle som 473 00:26:58,659 --> 00:27:00,536 hon vill inte att hennes lillasyster ska veta vad hon gör? 474 00:27:00,661 --> 00:27:02,496 Åh. Jag förstår det nu. 475 00:27:02,621 --> 00:27:04,331 Jag trodde att du skulle ta dig an det förr eller senare. 476 00:27:04,456 --> 00:27:06,250 Åh, kom igen, vill du? Sluta skoja. 477 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Du har aldrig sett så mycket spänning i ditt liv. 478 00:27:11,338 --> 00:27:12,673 I veckor har hela skolan pratat om 479 00:27:12,798 --> 00:27:14,258 inget annat än den här fotbollsmatchen. 480 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 Du förstår, pojkarna som spelar 481 00:27:16,718 --> 00:27:17,970 kommer från en högskola i närheten av oss. 482 00:27:18,095 --> 00:27:20,180 Vi känner de flesta av dem alla och... 483 00:27:20,848 --> 00:27:22,307 Och du vet... 484 00:27:23,142 --> 00:27:26,478 - Söt, hmm? - Som socker. 485 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 Så vi bestämde oss för att komma och se den. 486 00:27:29,148 --> 00:27:32,276 Det kostade inte mycket, Mary. Dessutom längtade jag efter att se dig. 487 00:27:32,401 --> 00:27:33,902 Åh, jag är glad att du kom, älskling. 488 00:27:34,027 --> 00:27:36,280 Oj, det måste vara kul att gå i skolan. 489 00:27:36,864 --> 00:27:39,616 Åh, det är inte spännande om det är det du menar. 490 00:27:39,741 --> 00:27:42,202 Går mest på lektioner och pluggar. 491 00:27:42,327 --> 00:27:44,163 Visst, då och då har vi danser och fester, 492 00:27:44,288 --> 00:27:45,247 och det är ungefär allt. 493 00:27:46,039 --> 00:27:47,416 Jag tror inte du skulle gilla det. 494 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Tja, det låter mycket lättare 495 00:27:49,084 --> 00:27:50,586 än att stå på fötterna hela natten i en-- 496 00:27:50,711 --> 00:27:52,045 Hur länge ska du stanna, Betty? 497 00:27:52,171 --> 00:27:53,797 Bara för dagen. Vi ska se 498 00:27:53,922 --> 00:27:55,340 spelet, och vi går direkt tillbaka. 499 00:27:55,465 --> 00:27:56,842 Du kommer med oss, eller hur? 500 00:27:57,634 --> 00:28:00,304 Nej. Nej, du går med dina vänner. 501 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 Jag tror att jag bara stannar hemma och vilar. 502 00:28:02,973 --> 00:28:05,142 Du är trött, eller hur? 503 00:28:05,267 --> 00:28:07,102 Ni ser alla så trötta ut. 504 00:28:07,227 --> 00:28:09,521 Du måste jobba fruktansvärt hårt i den där klänningsaffären, eller hur? 505 00:28:09,646 --> 00:28:11,148 Åh, nej, nej. Det bara hände det 506 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 den här veckan var en väldigt hektisk vecka. 507 00:28:12,733 --> 00:28:13,984 Ja, socker. De praktiskt taget 508 00:28:14,109 --> 00:28:15,527 rusade upp oss direkt. 509 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 Jag önskar att det fanns något jag kunde göra, Mary. 510 00:28:18,447 --> 00:28:20,282 Du fortsätter direkt till skolan. 511 00:28:20,407 --> 00:28:24,119 Jag vet, men det får mig liksom att känna mig så hjälplös. 512 00:28:24,244 --> 00:28:25,954 Jag går i skolan och har det bra, 513 00:28:26,079 --> 00:28:28,874 och du måste jobba så fruktansvärt hårt för att hålla mig där. 514 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Jag ska betala tillbaka för det en dag, Mary. 515 00:28:31,793 --> 00:28:33,962 Du betalar tillbaka varje gång jag tittar på dig. 516 00:28:35,297 --> 00:28:36,381 Det måste vara mina vänner. 517 00:28:36,506 --> 00:28:37,466 Jag ska svara på det. 518 00:28:44,556 --> 00:28:45,891 Vem av er är Mary Dwight? 519 00:28:46,808 --> 00:28:47,768 Jag är. 520 00:28:51,813 --> 00:28:53,774 Känner du en kille som heter Ralph Krawford? 521 00:28:54,942 --> 00:28:56,985 Ralph Krawford? 522 00:28:57,110 --> 00:28:58,695 Ja, jag var ute med honom igår kväll. 523 00:29:00,572 --> 00:29:01,823 Har du sett det här förut? 524 00:29:08,372 --> 00:29:09,331 Säker. 525 00:29:09,915 --> 00:29:11,041 Visst, jag gav den till honom. 526 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 -Vad sägs om det? -Ingenting. 527 00:29:14,503 --> 00:29:17,422 Det var bara i fickan när vi hittade honom mördad. 528 00:29:20,300 --> 00:29:21,260 Mördad? 529 00:29:21,885 --> 00:29:23,136 Ja, vi hittade honom liggande i en gränd 530 00:29:23,262 --> 00:29:24,221 tidigare i morse. 531 00:29:29,226 --> 00:29:30,352 Vad har det med mig att göra? 532 00:29:30,477 --> 00:29:32,354 Du får reda på det när vi kommer ner till högkvarteret. 533 00:29:32,479 --> 00:29:34,690 -Kom igen, klä på dig. -Nej, jag vill inte gå. 534 00:29:34,815 --> 00:29:36,400 De borde berätta för mig vad jag blir arresterad för. 535 00:29:36,525 --> 00:29:37,985 Tja, om du måste veta, syster, 536 00:29:38,110 --> 00:29:39,861 vi håller dig misstänkt för mord. 537 00:29:39,987 --> 00:29:41,613 Ni andra, ta på er kläder. 538 00:29:42,197 --> 00:29:44,408 Tja, du tror inte att det tog oss alla att döda honom, eller hur? 539 00:29:44,533 --> 00:29:47,035 Det får du chansen att svara på. Komma i gång. 540 00:29:59,089 --> 00:30:00,799 Och du säger att dessa fyra män närmade sig dig 541 00:30:00,924 --> 00:30:02,467 och bad dig rekommendera en nattklubb till dem? 542 00:30:02,592 --> 00:30:04,344 -Ja, sir. -Varför av alla ställen 543 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 skickade du dem till Club Intimate? 544 00:30:06,179 --> 00:30:07,639 Ingen speciell anledning. Det var bara 545 00:30:07,764 --> 00:30:09,516 det första stället som dök upp i mitt huvud. 546 00:30:09,641 --> 00:30:11,768 Du menar för att du fick så mycket betalt av Vanning 547 00:30:11,893 --> 00:30:13,478 för att styra suger där inne, eller hur? 548 00:30:13,603 --> 00:30:16,315 Vanning? Vem är Vanning? Aldrig hört talas om honom. 549 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 Anta att du aldrig hört talas om två års fängelse 550 00:30:17,899 --> 00:30:18,859 för mened heller? 551 00:30:18,984 --> 00:30:20,277 Jag lever på tips. 552 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 Om en gäst på hotellet ställer en fråga till mig, 553 00:30:22,112 --> 00:30:23,572 det är en del av mitt jobb att svara på det. 554 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Vad han gör eller vart han går efter det 555 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 är inte min sak. 556 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 Det är allt. Tack. 557 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 Jag antar att det är det. 558 00:30:38,128 --> 00:30:40,047 Han ljög och det gjorde resten av dem också. 559 00:30:40,172 --> 00:30:42,382 De vet alla precis hur och varför den mannen mördades 560 00:30:42,507 --> 00:30:44,676 och vem var tillbaka i det precis som du och jag gör. 561 00:30:44,801 --> 00:30:46,511 Det är fantastiskt, eller hur? 562 00:30:46,636 --> 00:30:49,848 En man, Johnny Vanning, terroriserar staden fullständigt. 563 00:30:49,973 --> 00:30:52,017 Begår alla brott från mord till förödelse. 564 00:30:52,142 --> 00:30:55,395 Vi vet alla det, men vi kan inte göra någonting åt det. 565 00:30:55,520 --> 00:30:56,855 Titta, son. 566 00:30:56,980 --> 00:30:59,483 Mina akter sväller av upphävda åtal 567 00:30:59,608 --> 00:31:02,069 hängde juryer, domar om oskyldiga. 568 00:31:02,903 --> 00:31:04,988 Så länge Vanning kan köpa politiker 569 00:31:05,113 --> 00:31:07,491 och anlita skrupelfria advokater som utnyttjar 570 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 av alla tekniska aspekter av lagen, 571 00:31:09,618 --> 00:31:12,037 som coachar och köper mened vittnesbörd, 572 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 och så länge Vanning kan fortsätta 573 00:31:13,830 --> 00:31:15,707 skrämmande vittnen, det är meningslöst. 574 00:31:15,832 --> 00:31:18,377 Hur länge kommer det att fortsätta vara meningslöst? 575 00:31:18,502 --> 00:31:19,586 jag vet inte. 576 00:31:20,253 --> 00:31:22,714 Vi måste vänta på att Vanning gör det där falska draget. 577 00:31:22,839 --> 00:31:24,424 Ja, jag gillar inte att vänta. 578 00:31:24,925 --> 00:31:27,177 Tja, vill du ta fallet till domstol? 579 00:31:27,302 --> 00:31:28,261 Säker. 580 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 -Med de där vittnena? -Visst, varför inte? 581 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 Om Vanning kan komma undan med skrämsel, varför kan jag inte det? 582 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 Du är en ung man, Dave. 583 00:31:36,561 --> 00:31:37,938 I detta skede av din karriär, 584 00:31:38,063 --> 00:31:39,564 ett fiasko kommer inte att hjälpa dig mycket. 585 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Ja, jag tar den chansen. 586 00:31:41,400 --> 00:31:44,778 Okej. Från och med nu är det ditt fall. Gå till den. 587 00:31:45,904 --> 00:31:47,614 -Tack. -Lycka till. 588 00:31:53,954 --> 00:31:55,163 -Har du hämtat de där tjejerna? -Ja, sir. 589 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 De är med de andra. 590 00:31:56,665 --> 00:31:57,999 Skulle du ha något emot att gå in på mitt kontor? 591 00:31:58,125 --> 00:31:59,084 Inte alls. 592 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 Du också, Casey. 593 00:32:04,756 --> 00:32:07,342 Precis så här, herre. Gå rakt hit. 594 00:32:13,473 --> 00:32:14,766 Åh, Casey, vill du stänga den gardinen? 595 00:32:14,891 --> 00:32:15,851 Ja, sir. 596 00:32:29,698 --> 00:32:33,034 Ferguson, låt alla tjejerna ställa upp sig på det här sättet. 597 00:32:33,160 --> 00:32:34,119 Stå upp, snälla. 598 00:32:39,040 --> 00:32:40,667 Är det tjejerna du var med igår kväll? 599 00:32:41,585 --> 00:32:42,878 Nåväl, kom igen, du har inget att vara rädd för. 600 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 De kan inte se dig. Var det tjejerna? 601 00:32:45,422 --> 00:32:46,756 Ja, sir. Ja. 602 00:32:47,340 --> 00:32:49,050 Alla utom den där på slutet. 603 00:32:49,759 --> 00:32:51,887 -Vilken? -Den med läderrocken. 604 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 Flickan med läderrocken, steg fram. 605 00:33:04,191 --> 00:33:06,276 Är du säker på att du inte såg henne på klubben? 606 00:33:06,401 --> 00:33:07,360 Ja, sir. 607 00:33:08,737 --> 00:33:10,780 Okej, vilken var med Krawford? 608 00:33:10,906 --> 00:33:12,657 Eh, den på slutet, blondinen. 609 00:33:12,782 --> 00:33:16,077 Det är Mary Dwight. 610 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 Ferguson, ta med Mary Dwight till mitt kontor direkt. 611 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 Okej, tack. Det är allt. 612 00:33:33,845 --> 00:33:35,847 -Mary Dwight? -Det stämmer. 613 00:33:37,098 --> 00:33:38,058 Sätta sig. 614 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Sätt dig ner. 615 00:33:42,187 --> 00:33:43,146 Okej. 616 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 Jobbar du på Club Intimate? 617 00:33:48,318 --> 00:33:49,819 Berättar du eller frågar du mig? 618 00:33:50,487 --> 00:33:52,322 De där andra tjejerna, jobbar de där också? 619 00:33:52,447 --> 00:33:53,448 Du vet allt. 620 00:33:54,616 --> 00:33:56,034 Den där lilla flickan med läderrocken, 621 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 vad gör hon? 622 00:33:57,577 --> 00:33:58,787 Hon har ingenting med detta att göra. 623 00:33:58,912 --> 00:34:00,497 Det får vi veta senare. 624 00:34:00,622 --> 00:34:03,500 Nej, det får vi reda på nu. 625 00:34:03,625 --> 00:34:05,085 Den där ungen är min syster, 626 00:34:05,210 --> 00:34:06,920 och hon var här nere och hälsade på mig från college 627 00:34:07,045 --> 00:34:09,589 när dina stora gorillor blåste in och drog in oss alla. 628 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Och jag ska berätta något annat. 629 00:34:11,591 --> 00:34:13,051 Om du blandar in henne i det här, kommer jag-- 630 00:34:13,176 --> 00:34:14,886 Jag blandar inte ihop någon i någonting. 631 00:34:15,011 --> 00:34:16,513 Om hon inte hade något med det att göra så släpper jag henne 632 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 precis som jag låter dig gå 633 00:34:17,973 --> 00:34:19,224 om du inte hade något med det att göra. 634 00:34:24,312 --> 00:34:26,982 I natt vid tiotiden kom fyra män in på klubben. 635 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 De satte sig ner med er tjejer. 636 00:34:29,317 --> 00:34:30,694 Du tog några drinkar och du dansade. 637 00:34:31,736 --> 00:34:34,364 Det finns väl ingen lag mot det? 638 00:34:34,489 --> 00:34:36,241 En av dessa män var Ralph Krawford. 639 00:34:36,366 --> 00:34:37,325 Han var med dig. 640 00:34:37,993 --> 00:34:39,244 De övriga fyra gick omkring klockan ett. 641 00:34:39,369 --> 00:34:40,412 Du och han stannade. 642 00:34:40,537 --> 00:34:42,247 Han förlorade mycket pengar på att spela. 643 00:34:42,372 --> 00:34:43,915 Sedan gick ni tillsammans i en taxi. 644 00:34:44,916 --> 00:34:46,459 -Vart tog du vägen? -Hem. 645 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Vad gjorde du när du kom dit? 646 00:34:48,253 --> 00:34:49,796 Ingenting. jag kom ut, 647 00:34:49,921 --> 00:34:51,172 och han gick iväg i hytten. 648 00:34:51,298 --> 00:34:52,257 Där? 649 00:34:53,633 --> 00:34:54,676 jag vet inte. 650 00:34:55,677 --> 00:34:57,762 Tja, taxichauffören vittnade för några minuter sedan 651 00:34:57,887 --> 00:35:00,640 att du sa åt honom att ta Ralph till Waldorf Ritz Hotel. 652 00:35:00,765 --> 00:35:02,309 Hur redogör du för det? 653 00:35:05,312 --> 00:35:06,813 Tänk om jag gjorde det? 654 00:35:06,938 --> 00:35:08,857 Då visste du vart han skulle? 655 00:35:08,982 --> 00:35:10,358 Tja, jag visste var han började, 656 00:35:10,483 --> 00:35:12,235 men jag visste inte vart han skulle hamna. 657 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Och du såg honom inte mellan det att han checkade ut 658 00:35:16,531 --> 00:35:18,700 av hans hotell och tiden vi hittade honom mördad? 659 00:35:18,825 --> 00:35:20,744 -Inga. -Kan du bevisa att du inte gjorde det? 660 00:35:22,287 --> 00:35:23,580 Kan du bevisa att jag gjorde det? 661 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 Ah, du är en ganska smart tjej. 662 00:35:28,752 --> 00:35:30,003 Så de berättar för mig. 663 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Ja, alldeles för smart för att skydda 664 00:35:31,671 --> 00:35:33,214 en mördare som Vanning. 665 00:35:34,883 --> 00:35:37,010 Jag skyddar inte någon annan än mig själv. 666 00:35:37,135 --> 00:35:38,928 Nu, Mary, vi försöker hjälpa dig. 667 00:35:39,054 --> 00:35:41,181 -Jag mår bra. - Hur länge? 668 00:35:41,306 --> 00:35:43,058 Tills Vanning får ut så mycket han kan av dig 669 00:35:43,183 --> 00:35:44,559 och sedan kastar du dig i askburken 670 00:35:44,684 --> 00:35:45,852 precis som han är klar med allt annat 671 00:35:45,977 --> 00:35:47,145 han någonsin har lagt händerna på. 672 00:35:47,937 --> 00:35:49,689 Nu försöker vi sätta stopp för det. 673 00:35:49,814 --> 00:35:51,066 Hjälp människor som du. 674 00:35:51,816 --> 00:35:53,234 Men det finns inget vi kan göra om du inte är villig 675 00:35:53,360 --> 00:35:54,319 att hjälpa dig själv. 676 00:35:55,236 --> 00:35:56,780 Varför ger du oss inte en paus nu? 677 00:35:57,572 --> 00:35:59,449 Vilken typ av paus har du någonsin gett oss 678 00:36:00,075 --> 00:36:02,285 utanför att sparka runt oss varje chans du kan få? 679 00:36:02,952 --> 00:36:04,954 Det finns bara en typ av paus vi vill ha från dig, 680 00:36:05,080 --> 00:36:06,665 och det är att lämna oss ifred, 681 00:36:06,790 --> 00:36:09,125 och låt oss försörja oss på vårt eget sätt. 682 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 Eller är det för mycket begärt? 683 00:36:15,799 --> 00:36:17,133 Något mer du vill veta? 684 00:36:20,136 --> 00:36:21,680 Hur gillar du insidan av ett fängelse? 685 00:36:23,723 --> 00:36:25,141 -Mig? -Ja, du. 686 00:36:25,266 --> 00:36:26,810 För det är precis dit du är på väg. 687 00:36:26,935 --> 00:36:28,228 Nu kanske du inte vet det, unga dam, 688 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 men det finns lag i detta tillstånd 689 00:36:29,813 --> 00:36:31,189 som gör ett tillbehör till ett mord 690 00:36:31,314 --> 00:36:33,775 lika skyldig som mördaren själv. 691 00:36:33,900 --> 00:36:37,195 Om du inte berättar exakt vad som hände och vem som gjorde det, 692 00:36:37,320 --> 00:36:39,656 Jag ska åtala dig för mord. 693 00:36:59,050 --> 00:37:00,260 Trevligt va? 694 00:37:00,385 --> 00:37:02,178 Precis när jag fick allt att fungera bra. 695 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 -Det kommer att blåsa över. -Ja. 696 00:37:04,639 --> 00:37:06,141 Under tiden, varenda en av mina leder 697 00:37:06,266 --> 00:37:07,434 får dåligt rykte. 698 00:37:08,017 --> 00:37:09,477 Vad tror du att folk trodde att de var 699 00:37:09,602 --> 00:37:11,521 innan detta hände? Glassbarer? 700 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Strunt i det. 701 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Jag vill att det ska stoppas. 702 00:37:15,859 --> 00:37:17,402 Vad är den här Graham för en kille? 703 00:37:18,611 --> 00:37:21,322 -Ung, ambitiös. -Vad är hans pris? 704 00:37:22,073 --> 00:37:24,617 Har du någonsin hört historien om den dygdiga unge mannen? 705 00:37:24,743 --> 00:37:27,328 En dag ska du ge mig ett av de där fula svaren, 706 00:37:27,454 --> 00:37:29,497 och jag ska slå dig i näsan. 707 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Berätta det för mig på engelska. 708 00:37:31,875 --> 00:37:33,126 Han går inte att köpa. 709 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 Är det tydligt nog? 710 00:37:36,546 --> 00:37:37,505 Ja. 711 00:37:38,965 --> 00:37:39,924 För vanligt. 712 00:37:41,009 --> 00:37:43,178 Alla som inte skulle ta deg är galen. 713 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 Galna män är farliga. 714 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 En sådan kille riskerar att bli för stor 715 00:37:47,432 --> 00:37:50,185 och verkligen sätta ner klämmorna. Och var ska vi vara? 716 00:37:50,852 --> 00:37:52,145 Åh, jag har löst en liten sak 717 00:37:52,270 --> 00:37:53,646 som kommer att ta hand om den möjligheten. 718 00:37:53,772 --> 00:37:54,981 Är den söt? 719 00:37:55,106 --> 00:37:56,566 Allt jag gör är gulligt. 720 00:37:58,443 --> 00:38:00,403 När jag kommer igenom med honom kommer han att ha turen att kunna få det 721 00:38:00,528 --> 00:38:03,031 ett jobb som andra assistent åt en notarie. 722 00:38:04,032 --> 00:38:04,991 Svälla. 723 00:38:05,617 --> 00:38:08,286 -Har du vårat flickan än? -Inga. 724 00:38:09,370 --> 00:38:10,663 Vad väntar du på? 725 00:38:10,789 --> 00:38:12,332 När jag lovar att få ut mina tjejer 726 00:38:12,457 --> 00:38:14,125 ifall de fastnar, menar jag det. 727 00:38:14,918 --> 00:38:16,336 Få ut henne. 728 00:38:16,461 --> 00:38:17,629 Hon stannar i fängelse. 729 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 Lyssna, Gordon, 730 00:38:19,297 --> 00:38:21,257 du mår bra som min advokat. 731 00:38:21,382 --> 00:38:22,884 Men jag gillar inte när du börjar 732 00:38:23,009 --> 00:38:24,260 försöker vara min chef. 733 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 Få ut den där tjejen innan hon börjar skrika. 734 00:38:27,764 --> 00:38:29,390 Det är precis vad jag vill att hon ska göra. 735 00:38:29,516 --> 00:38:30,475 Vad? 736 00:38:32,185 --> 00:38:35,897 Bara hon kommer att skrika som jag säger åt henne att göra. 737 00:38:38,233 --> 00:38:41,778 Hur mår du, miss Dwight? Förlåt, jag blev försenad. 738 00:38:41,903 --> 00:38:43,780 Jag kom hit så fort jag kunde. 739 00:38:44,489 --> 00:38:46,658 Nu innan vi accepterar det här fallet finns det flera saker 740 00:38:46,783 --> 00:38:48,326 Jag skulle vilja diskutera med dig. 741 00:38:48,868 --> 00:38:50,370 -Vem skickade dig? -Vanning. 742 00:38:50,495 --> 00:38:52,580 -Och ha det under hatten. -Det är på tiden. 743 00:38:53,832 --> 00:38:55,583 -Väl? -Sätta sig. 744 00:38:55,708 --> 00:38:58,211 Titta, det är allt jag har gjort de senaste två dagarna 745 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 står upp och sätter sig. 746 00:39:00,213 --> 00:39:01,965 Jag behöver ingen advokat för att berätta det för mig. 747 00:39:02,632 --> 00:39:04,551 -När kommer jag härifrån? -Det gör du inte. 748 00:39:05,844 --> 00:39:09,264 -Åh, jag förstår. Lite konstigt. Ja, det stämmer. 749 00:39:09,389 --> 00:39:11,558 Jag går och slår till för Vanning och jag får betalt 750 00:39:11,683 --> 00:39:12,934 genom att ta rappen för honom. 751 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Lyssna, rättspraxis, jag betalar Vanning bra pengar 752 00:39:15,895 --> 00:39:17,188 att lösa små saker som detta, 753 00:39:17,313 --> 00:39:19,399 och han ska ta mig härifrĺn. 754 00:39:19,983 --> 00:39:22,652 Lyssna nu, du vet att Vanning tar hand om sig 755 00:39:22,777 --> 00:39:24,821 av alla människor som spelar boll med honom. 756 00:39:25,572 --> 00:39:27,407 Du måste stanna här och hjälpa honom. 757 00:39:27,532 --> 00:39:30,076 Hjälp honom? Vad är det här, en välgörenhetsaffär? 758 00:39:30,702 --> 00:39:32,745 Han ska hjälpa mig och göra det snabbt. 759 00:39:32,871 --> 00:39:34,914 Om han inte får mig härifrån senast ikväll, 760 00:39:35,039 --> 00:39:37,000 -Jag ska... Gör ingenting. 761 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Vanning berättade att du sa något om en tjej 762 00:39:41,671 --> 00:39:44,340 som hittades i floden med namnet, eh, 763 00:39:44,966 --> 00:39:46,217 Audrey Fleming. 764 00:39:47,010 --> 00:39:49,512 Nu vill du inte bli hittad på den platsen, eller hur? 765 00:39:50,972 --> 00:39:54,183 Du sätter dig ner och lyssnar på vad jag har att säga. 766 00:40:02,150 --> 00:40:03,526 Vad ville du träffa mig om? 767 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 Hur länge tänker du hålla mig kvar här? 768 00:40:07,989 --> 00:40:09,616 Det beror helt på dig. 769 00:40:10,241 --> 00:40:12,702 Du skulle inte göra det här om jag var någon viktig, eller hur? 770 00:40:13,453 --> 00:40:14,412 Nej. 771 00:40:16,331 --> 00:40:19,042 Du skulle vara rädd att någon högre upp skulle få reda på det. 772 00:40:19,167 --> 00:40:20,543 Du kan förlora ditt jobb. 773 00:40:20,668 --> 00:40:22,211 Men med mig kan du bli tuff. 774 00:40:22,337 --> 00:40:25,173 Folk som oss, vi räknas inte. Vi är ingen. 775 00:40:25,298 --> 00:40:27,675 Upplägg att bli kickad av den som känner för det. 776 00:40:27,800 --> 00:40:29,218 Jag kommer inte att stå för det. 777 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 Antingen släpper du mig härifrån eller så... 778 00:40:30,511 --> 00:40:32,263 -Eller vad? -Usch. 779 00:40:32,388 --> 00:40:34,766 Att komma in här så här kommer inte att hjälpa dig alls. 780 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Det finns bara ett sätt för dig att komma ut, 781 00:40:36,768 --> 00:40:37,727 och det är för att berätta vad som hände 782 00:40:37,852 --> 00:40:39,062 natten som Krawford mördades. 783 00:40:39,187 --> 00:40:40,688 - Jag kan inte. - Varför inte? 784 00:40:40,813 --> 00:40:42,148 -Jag är rädd. -Av Vanning? 785 00:40:42,273 --> 00:40:43,816 Ja. Han kommer att döda mig. 786 00:40:43,942 --> 00:40:45,401 Nåväl, då hade han något med det här att göra. 787 00:40:45,526 --> 00:40:47,070 Nej, det gjorde han inte. Det gjorde han inte. Han var... 788 00:40:47,195 --> 00:40:49,656 Åh, åh, åh. snälla be mig inte prata. Han kommer att döda mig. 789 00:40:49,781 --> 00:40:51,574 Nu hjälper du mig att bevisa att han var ansvarig för detta, 790 00:40:51,699 --> 00:40:53,117 och jag ska placera honom där han inte kommer att döda någon. 791 00:40:53,242 --> 00:40:55,370 Du vet inte hur han är. Han stannar vid ingenting. 792 00:40:55,495 --> 00:40:57,747 Människor bara försvinner och hörs aldrig mer om dem. 793 00:40:57,872 --> 00:40:59,499 Jag vill inte att det ska hända mig. 794 00:40:59,624 --> 00:41:02,293 Jag är ung, och jag vill leva. 795 00:41:03,836 --> 00:41:07,215 Jag vill inte dö. 796 00:41:11,761 --> 00:41:13,846 Okej, kom igen nu. Ta dig samman. 797 00:41:15,765 --> 00:41:17,767 Här, använd den här. 798 00:41:19,102 --> 00:41:20,061 Tack. 799 00:41:23,398 --> 00:41:25,566 Det är ganska tufft för er tjejer, eller hur? 800 00:41:25,692 --> 00:41:26,818 Ja. 801 00:41:28,569 --> 00:41:30,488 Ibland är det för tufft. Hmm. 802 00:41:32,865 --> 00:41:34,117 Det är ingen idé att gråta över det. 803 00:41:36,119 --> 00:41:37,704 Det är så det är. 804 00:41:37,829 --> 00:41:39,122 Det är så det måste vara. 805 00:41:39,247 --> 00:41:41,582 Nej, det gör det inte. 806 00:41:41,708 --> 00:41:43,376 Du är inte den enda som föddes 807 00:41:43,501 --> 00:41:45,128 med två slag mot honom. 808 00:41:45,253 --> 00:41:47,672 Jag blev antagligen sparkad lika mycket som du. 809 00:41:48,589 --> 00:41:50,299 Jag gillade det inte bättre än du. 810 00:41:51,175 --> 00:41:53,219 Den enda skillnaden mellan oss är att 811 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 Tja, jag gjorde något åt det, det gör du inte. 812 00:41:56,139 --> 00:41:58,683 Nu, Mary, om du vill hjälpa mig att sätta Vanning 813 00:41:58,808 --> 00:42:00,601 och hans skara där de hör hemma, 814 00:42:00,727 --> 00:42:02,103 du kommer inte bara att hjälpa dig själv 815 00:42:02,228 --> 00:42:04,022 men du kommer att hjälpa tusentals andra tjejer 816 00:42:04,147 --> 00:42:05,106 precis som du. 817 00:42:06,065 --> 00:42:07,025 Om du inte vill, 818 00:42:07,817 --> 00:42:09,235 ja, då fortsätter du bara att gå in 819 00:42:09,360 --> 00:42:11,154 djupare och djupare tills... 820 00:42:12,447 --> 00:42:14,532 Tja, jag antar att du vet 821 00:42:14,657 --> 00:42:16,534 resten av historien lika bra som jag. 822 00:42:17,952 --> 00:42:19,287 Nu ser du det, eller hur? 823 00:42:19,871 --> 00:42:21,998 Ja... jag förstår. 824 00:42:22,874 --> 00:42:25,376 Tja, varför berättar du inte för mig vad du vet? 825 00:42:25,501 --> 00:42:26,836 Vad har du att förlora? 826 00:42:28,171 --> 00:42:29,130 Ingenting. 827 00:42:29,797 --> 00:42:30,757 Inte en sak. 828 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Ska du prata då? 829 00:42:35,178 --> 00:42:38,556 - Varför inte? - Bra tjej. 830 00:42:38,681 --> 00:42:41,100 Åh, Smith, kom in här och ta med din bok. 831 00:42:55,948 --> 00:42:58,159 Och nu, miss Dwight, har du vittnat om det 832 00:42:58,284 --> 00:43:00,703 när du kom till Waldorf Ritz Hotel, 833 00:43:00,828 --> 00:43:03,247 du såg den döde dras in i en taxi 834 00:43:03,372 --> 00:43:05,583 av två av de tilltalade. Är det rätt? 835 00:43:06,834 --> 00:43:07,794 Ja, sir. 836 00:43:09,545 --> 00:43:11,005 Kan du identifiera dessa män? 837 00:43:12,924 --> 00:43:13,966 Ja, sir. 838 00:43:15,218 --> 00:43:16,928 Kan de tilltalade snälla resa sig? 839 00:43:21,724 --> 00:43:23,601 Kommer du att ange vilka män du såg den natten? 840 00:43:25,561 --> 00:43:27,814 Varsågod, miss Dwight, du har inget att vara rädd för. 841 00:43:28,689 --> 00:43:29,649 Vilka är männen? 842 00:43:31,109 --> 00:43:32,985 De där två männen som står bakom herr Vanning. 843 00:43:33,111 --> 00:43:34,529 Och du identifierar dig positivt 844 00:43:34,654 --> 00:43:36,739 William Borno och James Melter 845 00:43:36,864 --> 00:43:38,366 när de två män du såg släpa den avlidne, 846 00:43:38,491 --> 00:43:40,451 Ralph Krawford, in i taxibilen? 847 00:43:41,619 --> 00:43:42,578 Ja, sir. 848 00:43:43,371 --> 00:43:45,331 Har du någonsin sett dessa män förut? 849 00:43:45,456 --> 00:43:47,875 Åh, visst. De är ett par av Vannings starka armar. 850 00:43:48,000 --> 00:43:49,460 De jobbar som studsare på klubben. 851 00:43:51,546 --> 00:43:52,505 Tack, miss Dwight. 852 00:43:55,216 --> 00:43:56,175 Ditt vittne. 853 00:44:03,057 --> 00:44:04,517 Säger du att du heter Mary Dwight? 854 00:44:05,560 --> 00:44:07,562 - Ja, sir. - Är det ditt riktiga namn? 855 00:44:07,687 --> 00:44:10,314 Svara på frågan. Är det ditt riktiga namn? 856 00:44:10,982 --> 00:44:12,483 -Nej, sir. -Vad är det då? 857 00:44:12,608 --> 00:44:14,110 Mary Strauber. 858 00:44:14,235 --> 00:44:16,696 Varför var du tvungen att ändra det, miss Strauber? 859 00:44:16,821 --> 00:44:19,198 - Av professionella skäl. -Vad är ditt yrke? 860 00:44:19,323 --> 00:44:21,409 Jag invänder, ers heder. Det är oväsentligt. 861 00:44:21,534 --> 00:44:22,952 Ers heder, jag försöker bara fastställa 862 00:44:23,077 --> 00:44:24,120 detta vittnes karaktär. 863 00:44:24,245 --> 00:44:27,081 Åsidosatt. Fortsätta. 864 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 Jag upprepar frågan. 865 00:44:28,499 --> 00:44:30,376 Vad är ditt yrke fröken Strauber? 866 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 Jag är värdinna på en nattklubb. 867 00:44:34,380 --> 00:44:36,591 Nu kan du förklara för juryn 868 00:44:36,716 --> 00:44:38,843 vad är dina uppgifter som värdinna? 869 00:44:40,178 --> 00:44:43,514 Tja, vi måste underhålla 870 00:44:43,639 --> 00:44:45,683 alla män som kommer in i klubben ensamma. 871 00:44:45,808 --> 00:44:48,769 Och hur underhåller du dessa män? 872 00:44:48,895 --> 00:44:51,606 Jag invänder. Det är ett medvetet försök att förnedra vittnet. 873 00:44:51,731 --> 00:44:54,108 Åsidosatt. Jag tror att det är materiellt. 874 00:44:55,109 --> 00:44:58,029 Och nu, hur underhåller du dessa män? 875 00:44:59,238 --> 00:45:02,742 Tja, vi dansar med dem och, och får dem att köpa drinkar till oss. 876 00:45:02,867 --> 00:45:03,826 Är det allt? 877 00:45:04,702 --> 00:45:06,204 Vi är trevliga och trevliga mot dem 878 00:45:06,329 --> 00:45:08,789 och, och se att de har det bra. 879 00:45:09,624 --> 00:45:11,834 Med andra ord, du måste vara trevlig och trevlig 880 00:45:11,959 --> 00:45:14,128 till män du inte känner, som vanligtvis 881 00:45:14,253 --> 00:45:16,172 du skulle inte ha något att göra med. 882 00:45:16,297 --> 00:45:18,132 - Är det inte rätt? - Ja, sir. 883 00:45:18,257 --> 00:45:20,051 Nu, fröken Strauber, är det inte sant 884 00:45:20,176 --> 00:45:22,220 ungefär en vecka före kvällen i fråga, 885 00:45:22,345 --> 00:45:24,639 du blev hotad med uppsägning av herr Vanning 886 00:45:24,764 --> 00:45:26,766 för att du överskridit dina plikter som värdinna? 887 00:45:26,891 --> 00:45:29,352 Invändning, ers heder. Det är irrelevant och oväsentligt. 888 00:45:29,477 --> 00:45:31,729 Jag anser att det är både relevant och materiellt 889 00:45:31,854 --> 00:45:34,190 för att undersöka motiven för detta vittne. 890 00:45:34,857 --> 00:45:37,443 - Åsidosatt. -Jag frågar dig igen, fröken Strauber. 891 00:45:37,568 --> 00:45:39,570 Är det sant att trots upprepade varningar 892 00:45:39,695 --> 00:45:41,614 av herr Vanning att han inte skulle tåla 893 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 sådant beteende i någon av hans anläggningar, 894 00:45:44,200 --> 00:45:47,328 fortsatte du att underhålla män utanför klubben? 895 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 -Ja, men jag-- -Det är allt, fröken Strauber. 896 00:45:53,918 --> 00:45:54,877 Tack. 897 00:45:58,172 --> 00:45:59,257 Folk vilar. 898 00:46:03,803 --> 00:46:05,513 Försvaret ringer John Truble. 899 00:46:10,851 --> 00:46:12,770 Kan du snälla inta vittnesbåset, mr Truble? 900 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Räck upp din högra hand. Svär du att säga sanningen, 901 00:46:24,365 --> 00:46:26,033 hela sanningen, och ingenting annat än sanningen så hjälpa dig Gud? 902 00:46:26,158 --> 00:46:27,368 - Det gör jag. - Vad heter du? 903 00:46:27,493 --> 00:46:28,661 -John Truble. Sätt dig gärna. 904 00:46:31,205 --> 00:46:34,458 Mr Truble som sheriff för Maco County, 905 00:46:34,583 --> 00:46:36,168 kommer du ihåg att ha arresterat två män 906 00:46:36,294 --> 00:46:38,462 heter William Borno och James Melter 907 00:46:38,587 --> 00:46:40,464 -för rattfylleri? -Ja, sir. 908 00:46:40,589 --> 00:46:42,258 Vilken disposition gjordes av den avgiften? 909 00:46:42,383 --> 00:46:43,801 De båda erkände sig skyldiga, 910 00:46:43,926 --> 00:46:46,846 så de fick 50 dollar i böter och tio dagar i fängelse vardera. 911 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Kan du se dig omkring i rättssalen och se 912 00:46:49,640 --> 00:46:53,185 om du ser antingen William Borno eller James Melter, eller båda? 913 00:46:53,769 --> 00:46:54,937 Där sitter de två där borta 914 00:46:55,062 --> 00:46:56,397 bakom bordet. 915 00:46:56,522 --> 00:46:57,857 Vill ni två män resa er, snälla? 916 00:47:00,026 --> 00:47:01,402 Du menar dessa två män? 917 00:47:02,445 --> 00:47:03,779 Det stämmer. Det är dem. 918 00:47:03,904 --> 00:47:04,905 Må rekordet visa det 919 00:47:05,031 --> 00:47:06,198 har vittnet angett 920 00:47:06,324 --> 00:47:08,159 de tilltalade Borno och Melter. 921 00:47:12,705 --> 00:47:16,375 Nu, Mr Truble, identifierar du dem positivt 922 00:47:16,500 --> 00:47:19,670 som de två männen häktades i ditt förvar 923 00:47:19,795 --> 00:47:21,297 i Maco County-fängelset 924 00:47:21,422 --> 00:47:24,008 från 4 oktober till 14 oktober? 925 00:47:24,133 --> 00:47:25,259 Ja, sir. 926 00:47:25,801 --> 00:47:27,511 Och du är säker på att du inte tillät dem 927 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 att lämna fängelset så att de kunde ses 928 00:47:30,222 --> 00:47:33,100 släpa den avlidne, Ralph Krawford, in i en taxi 929 00:47:33,225 --> 00:47:34,769 natten till den 9 oktober? 930 00:47:34,894 --> 00:47:36,854 Nej, sir. Jag är väldigt strikt på det. 931 00:47:46,572 --> 00:47:48,908 Ers heder, jag vill bevisa 932 00:47:49,033 --> 00:47:50,826 dessa vederbörligen bestyrkta uppgifter om gripandet, 933 00:47:50,951 --> 00:47:53,287 fällande dom och fängelse av de tilltalade, 934 00:47:53,412 --> 00:47:55,039 William Borno och James Melter, 935 00:47:55,164 --> 00:47:56,832 på avgifterna och för perioden 936 00:47:56,957 --> 00:47:58,250 just uppgett av vittnet. 937 00:48:00,211 --> 00:48:01,837 De kan bli så mottagna. 938 00:48:05,091 --> 00:48:07,176 Och så, mina damer och herrar i juryn, 939 00:48:07,301 --> 00:48:09,720 du kan lätt förstå varför distriktsåklagaren 940 00:48:09,845 --> 00:48:11,389 plumsade i sina desperata försök 941 00:48:11,514 --> 00:48:13,391 att åtala min klient 942 00:48:13,516 --> 00:48:15,518 har elakhet att föra in i denna domstol 943 00:48:15,643 --> 00:48:17,937 en så uppenbart trumfad anklagelse. 944 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 Och som om detta inte vore nog, 945 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 han förväntar sig en intelligent jury 946 00:48:22,691 --> 00:48:24,819 att döma de tilltalade för mord 947 00:48:25,528 --> 00:48:28,364 på vittnesmålet från en kvinna som han försöker berätta för dig 948 00:48:28,489 --> 00:48:30,408 är ett oskyldigt offer för omständigheterna, 949 00:48:30,533 --> 00:48:32,368 men som, enligt hennes eget erkännande, 950 00:48:32,493 --> 00:48:34,870 är inte bara opålitlig, skrupellös 951 00:48:34,995 --> 00:48:36,997 och olämplig att bli hörd och trodd 952 00:48:37,123 --> 00:48:40,751 i vilken domstol som helst men är definitivt förkastlig 953 00:48:40,876 --> 00:48:44,088 i ögonen på alla anständiga och uppriktiga män och kvinnor. 954 00:48:59,562 --> 00:49:02,189 "Vi, juryn i ovannämnda åtgärd, 955 00:49:02,314 --> 00:49:05,693 hitta de tilltalade och var och en av dem, oskyldiga." 956 00:49:08,737 --> 00:49:10,865 Handläggaren kommer att anteckna domen som uppläst. 957 00:49:10,990 --> 00:49:12,450 Juryn är ursäktad, 958 00:49:12,575 --> 00:49:15,286 och de tilltalade friges. 959 00:49:15,411 --> 00:49:17,204 Jag har varit i några ruttna, 960 00:49:17,329 --> 00:49:19,248 men det här luktar till himlen. 961 00:49:19,373 --> 00:49:20,541 Trevligt, grabben. 962 00:49:21,834 --> 00:49:23,127 Tack. 963 00:49:23,252 --> 00:49:25,504 Ja, det luktade min näsa vid det här laget. 964 00:49:28,132 --> 00:49:29,091 Åh, bara en minut. 965 00:49:30,676 --> 00:49:33,053 Du vet, ett litet tag fick du mig att tro på dig. 966 00:49:33,804 --> 00:49:35,181 Jag trodde att du kanske var annorlunda. 967 00:49:35,931 --> 00:49:37,766 Mitt misstag. Tack för resan. 968 00:49:38,392 --> 00:49:39,477 Tja, om jag inte hade så bråttom, 969 00:49:39,602 --> 00:49:40,978 Jag skulle bryta ihop och gråta. 970 00:49:41,812 --> 00:49:43,981 Så länge, gumman. Jag kommer att träffa dig. 971 00:49:56,243 --> 00:49:59,205 Åh, jag önskar att allt var över. Det går mig på nerverna. 972 00:49:59,330 --> 00:50:01,582 Ja, och att du pratar om det går på mitt. 973 00:50:03,167 --> 00:50:04,418 Vad hände? 974 00:50:04,543 --> 00:50:06,086 -Var är ungen? -Inuti. 975 00:50:06,212 --> 00:50:08,130 -Vanning vann, eller hur? -Ja, Vanning vann. 976 00:50:08,255 --> 00:50:10,007 -Hur tar hon det? - Ganska tufft. 977 00:50:10,132 --> 00:50:12,635 Om du vill att jag ska prata med henne först, Mary. 978 00:50:14,136 --> 00:50:15,387 Nej tack, Estelle. 979 00:50:16,764 --> 00:50:18,140 Fick hända förr eller senare. 980 00:50:18,974 --> 00:50:22,603 Så jag antar att jag lika gärna kan gå in och inse det nu. 981 00:50:33,822 --> 00:50:34,823 Hej Betty. 982 00:50:42,498 --> 00:50:43,457 Betty? 983 00:50:46,835 --> 00:50:50,422 Du vet, det här kommer inte att ta oss någonstans, älskling. 984 00:50:52,091 --> 00:50:53,425 Varför berättade du inte för mig? 985 00:50:54,843 --> 00:50:56,387 Varför lät du mig tro det... 986 00:50:57,721 --> 00:50:58,681 Tja, jag... 987 00:51:00,140 --> 00:51:01,308 Jag kunde bara inte. 988 00:51:03,978 --> 00:51:05,854 Jag antar att jag aldrig ville att du skulle få reda på det. 989 00:51:07,565 --> 00:51:08,774 Jag önskar att jag hade det nu. 990 00:51:11,777 --> 00:51:13,195 Jag har skadat dig, eller hur, älskling? 991 00:51:15,447 --> 00:51:16,407 Betty. 992 00:51:17,950 --> 00:51:19,743 Du kommer inte att låta det här göra någon skillnad 993 00:51:19,868 --> 00:51:20,828 mellan oss, är du? 994 00:51:22,913 --> 00:51:23,872 Är du? 995 00:51:24,373 --> 00:51:25,332 Du kan inte. 996 00:51:27,126 --> 00:51:28,085 Du får se. 997 00:51:29,128 --> 00:51:30,296 Du kommer att glömma allt om det. 998 00:51:31,589 --> 00:51:34,008 Och om ett par veckor ska du gå tillbaka till skolan. 999 00:51:44,727 --> 00:51:45,686 Mary. 1000 00:51:47,855 --> 00:51:49,648 Jag går inte tillbaka till skolan. 1001 00:51:56,363 --> 00:51:57,698 Går du inte tillbaka till skolan? 1002 00:51:59,366 --> 00:52:00,326 Varför? 1003 00:52:01,410 --> 00:52:03,120 Åh, jag, jag vet inte. 1004 00:52:04,204 --> 00:52:06,540 Jag-jag gillar bara inte skolan längre, det är allt. 1005 00:52:08,959 --> 00:52:11,920 Jag har länge funderat på att lämna. 1006 00:52:12,713 --> 00:52:15,215 -Det är inte anledningen. -Ja, det är det. 1007 00:52:15,341 --> 00:52:16,800 Betty, jag vill att du ska berätta sanningen för mig. 1008 00:52:17,760 --> 00:52:19,678 Jag vill veta varför du inte går tillbaka till skolan. 1009 00:52:21,013 --> 00:52:21,972 Okej. 1010 00:52:22,765 --> 00:52:23,807 Jag ska berätta. 1011 00:52:24,975 --> 00:52:26,060 Jag kan inte. 1012 00:52:27,353 --> 00:52:29,146 Tror du inte att mina vänner har läst tidningarna? 1013 00:52:29,938 --> 00:52:31,565 Tror du inte att de har sett din bild och min bild 1014 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 gipsad över hela framsidorna? 1015 00:52:34,443 --> 00:52:36,487 Jag kunde inte gå tillbaka och möta dem nu. 1016 00:52:37,738 --> 00:52:39,198 Jag skulle skämmas för mycket. 1017 00:52:41,325 --> 00:52:42,326 Skäms för vad? 1018 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Av dig. 1019 00:52:47,831 --> 00:52:48,791 Åh. 1020 00:53:02,054 --> 00:53:03,013 Mary. 1021 00:53:04,264 --> 00:53:06,058 Mary, snälla, jag menade inte det. 1022 00:53:06,558 --> 00:53:08,769 -Åh, snälla, gör inte det. Jag-jag gjorde inte... Jag vet att du inte gjorde det. 1023 00:53:08,894 --> 00:53:10,437 Jag vet att du inte gjorde det, Betty. 1024 00:53:10,562 --> 00:53:12,648 Det är okej. 1025 00:53:12,773 --> 00:53:14,817 Låt oss glömma allt om det. 1026 00:53:14,942 --> 00:53:16,360 Låtsas som att du aldrig sa det. 1027 00:53:24,284 --> 00:53:24,993 Hej? 1028 00:53:29,289 --> 00:53:30,833 Åh, det är du. Du skrämde mig. 1029 00:53:30,958 --> 00:53:32,376 Jag är ledsen. 1030 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 Blir du aldrig trött av att sitta i mörkret 1031 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 helt själv? 1032 00:53:35,921 --> 00:53:37,005 Jag gillar det. 1033 00:53:37,131 --> 00:53:39,091 Jag gillar det också, men inte själv. 1034 00:53:39,216 --> 00:53:40,843 Åh, jag ska på en fest, jag ska klä upp mig. 1035 00:53:40,968 --> 00:53:42,594 Vill du vara en söt tjej och ge mig en hand? 1036 00:53:42,720 --> 00:53:44,596 -Jag skulle gärna. -Det kommer att bli en jättestor fest. 1037 00:53:44,722 --> 00:53:46,056 Jag ska ha den snyggaste klänningen jag har. 1038 00:53:46,181 --> 00:53:47,474 Faktum är att alla i stan 1039 00:53:47,599 --> 00:53:48,559 kommer att vara där. 1040 00:53:51,562 --> 00:53:53,188 Vilken vill du ha? 1041 00:53:53,313 --> 00:53:55,441 Den silverfärgade med den lilla svarta jackan. 1042 00:53:55,566 --> 00:53:57,276 Den hänger bakåt. 1043 00:53:58,694 --> 00:54:00,070 Åh, den här. 1044 00:54:03,157 --> 00:54:04,992 Varför, Emmy Lou, det är vackert. 1045 00:54:05,117 --> 00:54:06,827 Tja, alla mina klänningar är vackra. 1046 00:54:06,952 --> 00:54:08,746 De måste vara i den här racketen. 1047 00:54:08,871 --> 00:54:10,914 Det finns inget som kläder, älskling. 1048 00:54:11,039 --> 00:54:13,292 Det är sockret som får flugorna att komma runt. 1049 00:54:14,585 --> 00:54:16,420 Jag slår vad om att det skulle se snyggt ut på dig också. 1050 00:54:17,171 --> 00:54:18,756 Jag hade en gång en sådan här klänning. 1051 00:54:19,590 --> 00:54:22,301 Det var förstås inte alls så vackert, men det var silver. 1052 00:54:23,677 --> 00:54:25,137 Jag bar den på juniorbalen. 1053 00:54:26,263 --> 00:54:27,765 Jag hade kul den kvällen. 1054 00:54:27,890 --> 00:54:29,266 Många pojkvänner, va? 1055 00:54:29,391 --> 00:54:30,809 Jag missade aldrig en dans. 1056 00:54:31,810 --> 00:54:33,187 Du saknar att dansa, eller hur? 1057 00:54:34,188 --> 00:54:35,147 Typ. 1058 00:54:39,359 --> 00:54:41,320 Hur skulle du vilja gå på festen med mig ikväll? 1059 00:54:42,237 --> 00:54:43,989 -Part? -Säker. 1060 00:54:44,615 --> 00:54:45,783 Vanning kastar den. Det kommer att bli 1061 00:54:45,908 --> 00:54:47,159 en av de stiligaste affärerna i stan. 1062 00:54:47,284 --> 00:54:48,786 Du skulle ha ditt livs tid. 1063 00:54:48,911 --> 00:54:49,995 Kom igen, vad säger du? 1064 00:54:50,662 --> 00:54:52,998 -Varför, jag skulle gärna vilja det, men-- -Men vad? 1065 00:54:53,123 --> 00:54:54,958 Det är okej för en gammal piga att sitta runt, 1066 00:54:55,083 --> 00:54:57,753 men ett snyggt barn som du borde gå ut och njuta av livet. 1067 00:54:57,878 --> 00:54:59,213 Få lite kul av det. 1068 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 Du skulle kunna använda lite kul, eller hur? 1069 00:55:02,174 --> 00:55:03,842 -Ja, jag-- -Nå, då löser det sig. 1070 00:55:03,967 --> 00:55:05,594 Du går och i den här klänningen. 1071 00:55:05,719 --> 00:55:07,054 -Men, Emmy Lou, jag-- -Kom igen, Askungen. 1072 00:55:07,179 --> 00:55:08,305 Ta dig ur den här pyjamasen. 1073 00:55:08,430 --> 00:55:09,932 Du kommer att ha en fantastisk tid. 1074 00:55:10,057 --> 00:55:11,809 Du kommer att möta massor av människor och-- 1075 00:55:11,934 --> 00:55:15,646 Okej då, Emmy Lou. 1076 00:55:39,127 --> 00:55:41,463 -Swell, eller hur? -Underbar. 1077 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 Mycket vacker, Johnny. 1078 00:55:44,216 --> 00:55:45,384 Var har du förvarat det? 1079 00:55:46,260 --> 00:55:47,594 Den i silver? 1080 00:55:47,719 --> 00:55:49,513 -Gillar det? -Vad tycker du? 1081 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Det är ditt. 1082 00:55:57,688 --> 00:55:58,939 Vem är ungen? 1083 00:55:59,064 --> 00:56:00,983 - Min vän. -Är hon okej? 1084 00:56:01,108 --> 00:56:02,401 Tror du att jag skulle ha tagit med henne 1085 00:56:02,526 --> 00:56:03,569 om hon inte var det? 1086 00:56:03,694 --> 00:56:04,653 Okej. 1087 00:56:05,529 --> 00:56:06,780 Det finns en speciell vän till mig 1088 00:56:06,905 --> 00:56:08,198 Jag vill att hon ska träffas, förstår? 1089 00:56:08,949 --> 00:56:10,534 Visst, Johnny. Var är han? 1090 00:56:10,659 --> 00:56:13,704 Borta vid baren. Stor kille i slutet. 1091 00:56:13,829 --> 00:56:15,622 Vad heter han? 1092 00:56:15,747 --> 00:56:17,666 Crandall. Bob Crandall. 1093 00:56:19,001 --> 00:56:20,460 Okej, Johnny. 1094 00:56:20,586 --> 00:56:21,545 Kom igen, socker. 1095 00:56:27,259 --> 00:56:29,428 Tja, om det inte är Bob Crandall. 1096 00:56:29,553 --> 00:56:31,096 Tja, var har du hållit dig? 1097 00:56:31,221 --> 00:56:33,140 Hej, hej. H-hur mår du? 1098 00:56:33,265 --> 00:56:34,766 Jag vill att du ska träffa Betty Strauber. 1099 00:56:34,892 --> 00:56:37,060 Bob Crandall. Jag har känt honom i åratal. 1100 00:56:37,185 --> 00:56:38,353 -Hur gör du? -Hur gör du? 1101 00:56:38,478 --> 00:56:39,521 Kommer du att ha champagne? 1102 00:56:39,646 --> 00:56:40,731 -Champagne? -Varför, visst. 1103 00:56:40,856 --> 00:56:41,899 Vi skulle älska det. 1104 00:56:42,024 --> 00:56:43,358 Mer champagne. Ja, sir. 1105 00:56:43,483 --> 00:56:44,693 Skulle du ursäkta mig bara en minut? 1106 00:56:44,818 --> 00:56:45,944 Det är någon jag måste träffa. 1107 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 Jag hämtar dig senare. 1108 00:56:47,863 --> 00:56:50,032 -Ska du inte sitta ner? -Tack. 1109 00:56:50,157 --> 00:56:52,284 Jag ligger långt före dig. Tror du att du kan komma ikapp? 1110 00:56:52,409 --> 00:56:53,952 -Jag ska försöka. -Stor. 1111 00:56:54,077 --> 00:56:55,203 Nu väntar en stor kväll. 1112 00:57:00,250 --> 00:57:01,376 -Åh. -Kitlat? 1113 00:57:01,501 --> 00:57:02,628 Bra. 1114 00:57:15,057 --> 00:57:17,017 -Hur mår du, socker? -Svälla. 1115 00:57:31,490 --> 00:57:32,741 80 cent. 1116 00:57:36,787 --> 00:57:39,122 Vänta lite, dam, jag har ingen växel för en 100-dollarsedel. 1117 00:57:39,706 --> 00:57:40,999 Åh, jag är ledsen. 1118 00:57:42,918 --> 00:57:43,877 Tack. 1119 00:57:46,713 --> 00:57:48,423 - Hej hej. - Hej. 1120 00:57:51,343 --> 00:57:53,136 -Var var du? -På en fest. 1121 00:57:54,137 --> 00:57:55,097 Vem tog dig? 1122 00:57:55,722 --> 00:57:56,682 Emmy Lou. 1123 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Jag är hemskt ledsen för att jag kom in så sent, 1124 00:58:00,310 --> 00:58:02,187 men vi hade det så underbart, och jag... 1125 00:58:03,480 --> 00:58:04,439 Var fick du de pengarna? 1126 00:58:05,399 --> 00:58:06,358 Åh, det här? 1127 00:58:07,067 --> 00:58:08,694 Mr Crandall gav den till mig. 1128 00:58:10,237 --> 00:58:11,905 -Varför? -Varför, jag sa till honom att jag var tvungen att gå. 1129 00:58:12,030 --> 00:58:13,407 Och han gav det för taxibiljett. 1130 00:58:14,074 --> 00:58:15,701 Jag antar att han måste ha varit lite berusad. 1131 00:58:15,826 --> 00:58:17,244 Och jag antar att du kommer att se honom igen? 1132 00:58:17,953 --> 00:58:19,371 Ja, imorgon för lunch. 1133 00:58:19,496 --> 00:58:20,539 Din lilla dåre! 1134 00:58:20,664 --> 00:58:22,040 -Ta det lugnt. -Håll käften. 1135 00:58:22,165 --> 00:58:24,126 -Men Mary, vad är det för fel? - Gå upp på övervåningen. 1136 00:58:24,251 --> 00:58:26,169 -Men vad har jag gjort? - Jag sa gå upp på övervåningen. 1137 00:58:26,294 --> 00:58:28,255 -Mary, ungen visste inte. -Jag sa åt dig att hålla käften. 1138 00:58:28,380 --> 00:58:29,673 -Det här är min affär. -Och min också. 1139 00:58:29,798 --> 00:58:31,174 Jag vill veta varför det är okej för dig att gå 1140 00:58:31,299 --> 00:58:32,968 till Vannings fester och inte okej för mig. 1141 00:58:34,261 --> 00:58:35,220 Så det var där du var. 1142 00:58:36,513 --> 00:58:38,348 Betty. Betty, du lyssnar på mig. 1143 00:58:39,683 --> 00:58:40,726 Om du vill gå på en fest igen, 1144 00:58:40,851 --> 00:58:41,810 du får råd av mig. 1145 00:58:42,519 --> 00:58:43,812 Hör du? 1146 00:58:43,937 --> 00:58:45,731 Men du har fortfarande inte svarat på min fråga. 1147 00:58:47,607 --> 00:58:48,775 Tja, du är annorlunda. 1148 00:58:49,860 --> 00:58:52,029 -Det är därför. -Nja, det är jag kanske inte. 1149 00:58:52,154 --> 00:58:53,989 -Jag kanske är precis som du är. -Betty. 1150 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 Tror du att jag inte kommer att stanna inbäddad i ett rum för alltid 1151 00:58:56,033 --> 00:58:57,617 bara för att du är rädd att jag är ansvarig 1152 00:58:57,743 --> 00:58:58,744 att göra samma saker som du gör? 1153 00:58:58,869 --> 00:59:00,370 -Åh, Betty, var tyst. -Nej, det gör jag inte. 1154 00:59:00,495 --> 00:59:01,830 Det är sanningen. 1155 00:59:01,955 --> 00:59:03,248 Du är rädd. 1156 00:59:03,373 --> 00:59:05,167 Det är jag inte. Inte längre. 1157 00:59:05,292 --> 00:59:07,794 Jag har fattat det hela. 1158 00:59:07,919 --> 00:59:09,713 Betty. Betty, lyssna på mig. 1159 00:59:10,589 --> 00:59:11,923 Du vet att jag har gjort oerhört mycket för dig. 1160 00:59:12,049 --> 00:59:14,676 Allt du någonsin har gjort för mig är att förstöra mitt liv. 1161 00:59:14,801 --> 00:59:16,678 Fixade det så de saker jag ville ha 1162 00:59:16,803 --> 00:59:18,055 Jag kan inte ha mer. 1163 00:59:18,930 --> 00:59:19,848 Okej. 1164 00:59:20,474 --> 00:59:21,892 Om jag inte kan leva på ett sätt, kan jag leva på ett annat. 1165 00:59:22,017 --> 00:59:25,145 -Varför inte? Jag är ung, vacker... -Och dum! 1166 00:59:25,270 --> 00:59:27,981 Men du är smart. Du kan lära mig resten. 1167 00:59:32,819 --> 00:59:35,363 Okej. Om det är så du känner för det, 1168 00:59:35,489 --> 00:59:36,907 du kan gå vart du vill från och med nu. 1169 00:59:37,908 --> 00:59:39,576 Du kan till och med gå tillbaka till Vannings fest. 1170 00:59:41,870 --> 00:59:43,997 Det är precis vad jag ska göra. 1171 01:00:09,940 --> 01:00:12,067 Hej, vackra. Är du tillbaka igen? 1172 01:00:12,192 --> 01:00:14,069 Hej. Jag letar efter någon. 1173 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 Tja, du kan sluta leta just nu för du har hittat honom. 1174 01:00:16,947 --> 01:00:19,533 Det är något att fira över, eller hur? Eller är det? 1175 01:00:20,534 --> 01:00:23,161 -Ja, det är det. -Du ser ledsen ut, vacker. 1176 01:00:23,286 --> 01:00:25,122 Jag vill inte se dig se ledsen ut. 1177 01:00:25,247 --> 01:00:27,749 Det du behöver är champagne. Mycket av det. 1178 01:00:27,874 --> 01:00:30,043 - Det kanske jag gör. -Nej, inte där. 1179 01:00:30,168 --> 01:00:32,337 Ute på altanen. Helt själva. 1180 01:00:32,462 --> 01:00:34,089 Är det något för att muntra upp ditt lilla hjärta? 1181 01:00:34,798 --> 01:00:38,468 Champagnen, terrassen och jag. 1182 01:00:38,593 --> 01:00:39,678 Är det värt ett leende? 1183 01:00:40,679 --> 01:00:41,805 Kom igen, ge mig den. 1184 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Det är bättre. 1185 01:00:53,108 --> 01:00:54,860 Nåväl, nu till lite champagne. 1186 01:01:03,702 --> 01:01:06,079 Nåväl, här är vi. 1187 01:01:09,457 --> 01:01:11,209 -Stor, eller hur? -Ja. 1188 01:01:11,334 --> 01:01:13,170 Men den är inte så stor att du inte kan ha något i den. 1189 01:01:14,087 --> 01:01:16,006 Det är för stort. 1190 01:01:16,131 --> 01:01:18,675 Det får dig att känna dig ensam och rädd. 1191 01:01:19,426 --> 01:01:21,928 Tja, om det inte passar dig, så finns det månen. 1192 01:01:22,053 --> 01:01:23,180 Det kan du be mig om. 1193 01:01:23,972 --> 01:01:25,307 Eller stjärnorna. 1194 01:01:26,433 --> 01:01:28,602 Men du behöver dem inte. 1195 01:01:28,727 --> 01:01:30,061 De är rätt i dina ögon. 1196 01:01:30,604 --> 01:01:32,105 Du säger vackra saker. 1197 01:01:32,230 --> 01:01:34,357 Vackra saker, vackra människor. 1198 01:01:34,482 --> 01:01:37,319 Jag säger dem och ger dem. 1199 01:01:37,444 --> 01:01:40,030 - Snälla, gör inte det. - Du är en rolig unge. 1200 01:01:40,697 --> 01:01:41,907 Snälla, gör inte, snälla. 1201 01:01:42,032 --> 01:01:43,366 Nej, snälla gör inte det. 1202 01:01:46,912 --> 01:01:48,663 Åh, det gör du inte. Kom igen, älskling. 1203 01:01:48,788 --> 01:01:50,582 Gör inte så. Ge mig en liten kyss. 1204 01:01:52,125 --> 01:01:54,336 Det stämmer, vackert. Gå ända upp till himlen. 1205 01:01:54,461 --> 01:01:55,795 - Jag träffar dig där. -Emmy Lou. 1206 01:01:55,921 --> 01:01:57,172 Varför, Betty, vad är det? 1207 01:01:57,297 --> 01:01:59,132 Ta mig hem. Snälla ta mig hem 1208 01:01:59,257 --> 01:02:01,426 Vad äter henne? Hon stuvade eller något? 1209 01:02:02,594 --> 01:02:04,262 Kom igen, grabben, sluta spela. 1210 01:02:04,387 --> 01:02:05,722 -Jo, Johnny, vänta lite... Håll käften. 1211 01:02:05,847 --> 01:02:07,474 -Du hörde mig, kom igen. - Släpp mig! 1212 01:02:07,599 --> 01:02:09,309 - Johnny. -Ska du gå snällt? 1213 01:02:09,434 --> 01:02:10,727 Nej, jag kommer inte att göra det! 1214 01:02:24,824 --> 01:02:26,785 Ser dåligt ut. Hon andas inte så bra. 1215 01:02:26,910 --> 01:02:28,912 Ska jag skaffa en ambulans? - Och få henne att prata? 1216 01:02:29,037 --> 01:02:29,996 Var inte en soss. 1217 01:02:44,344 --> 01:02:45,303 Var är Betty? 1218 01:02:47,097 --> 01:02:48,056 Betty? 1219 01:02:49,933 --> 01:02:52,060 Du hörde mig. Var är Betty? 1220 01:02:52,185 --> 01:02:54,771 -Jaha, kom hon inte hem? -Det gjorde hon, men hon gick tillbaka. 1221 01:02:55,438 --> 01:02:57,190 Hon återvände inte till festen. 1222 01:02:57,315 --> 01:02:58,650 Jag såg henne åtminstone inte. 1223 01:02:58,775 --> 01:02:59,943 Emmy Lou, du ljuger. 1224 01:03:00,068 --> 01:03:01,319 Varför ska jag ljuga för dig? 1225 01:03:02,028 --> 01:03:03,989 -Vart tog hon vägen? -Jag säger dig, jag såg henne inte. 1226 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 -Åh, jag skulle kunna döda dig. -Du lämnar mig ifred. 1227 01:03:05,949 --> 01:03:07,409 Vem sa åt dig att ta henne? 1228 01:03:07,534 --> 01:03:09,035 Jag tog henne inte. Hon ville gå själv. 1229 01:03:09,160 --> 01:03:10,620 Du vet att hon inte är den typen av ett barn 1230 01:03:10,745 --> 01:03:11,955 att blandas in i en fest som denna. 1231 01:03:12,080 --> 01:03:13,456 Varför tog du inte hand om henne? 1232 01:03:13,581 --> 01:03:15,500 Varför tog du inte hand om henne själv? 1233 01:03:15,625 --> 01:03:17,377 Hon var din syster, inte min. 1234 01:03:18,044 --> 01:03:19,546 Om något händer henne... 1235 01:03:20,672 --> 01:03:22,215 Inget har hänt henne. 1236 01:03:22,716 --> 01:03:24,009 Hur vet du det? 1237 01:03:24,134 --> 01:03:25,510 Jag vet bara, jag säger det. 1238 01:03:26,303 --> 01:03:27,387 Jag vet bara. 1239 01:03:33,184 --> 01:03:35,478 -Vart ska du? -Jag måste hitta henne. 1240 01:03:35,603 --> 01:03:37,272 Varför stannar du inte kvar ett tag? Hon kanske dyker upp. 1241 01:03:37,397 --> 01:03:38,732 Åh, jag kan inte vänta, Gabby. 1242 01:03:46,573 --> 01:03:48,241 -Var är min syster? -Din vad? 1243 01:03:48,366 --> 01:03:50,076 -Min syster. -Hur ska jag veta det? 1244 01:03:50,201 --> 01:03:51,536 Jag har aldrig sett din syster i hela mitt liv. 1245 01:03:51,661 --> 01:03:53,246 Du ljuger. Hon var här igår kväll 1246 01:03:53,371 --> 01:03:55,165 på din fest. Hon kom med Emmy Lou. 1247 01:03:55,290 --> 01:03:57,292 Åh, var det din syster? 1248 01:03:57,417 --> 01:03:59,794 -Ja. -Snygg kille. 1249 01:03:59,919 --> 01:04:01,755 Ja, hon var här, men hon gick hem vid tvåtiden. 1250 01:04:01,880 --> 01:04:03,423 -Stämmer det inte, Charlie? -Ja. 1251 01:04:03,548 --> 01:04:05,592 -Du ljuger. Ni båda två. - Ta det lugnt nu. 1252 01:04:05,717 --> 01:04:07,427 Du ljuger och du vet det. 1253 01:04:07,552 --> 01:04:09,596 Betty kom tillbaka hit igen i går kväll, och jag kan bevisa det. 1254 01:04:09,721 --> 01:04:11,765 -Ja, av vem? - Strunt i det. 1255 01:04:11,890 --> 01:04:14,225 Var är hon? Vad hände med henne? 1256 01:04:14,351 --> 01:04:15,977 Vad är det med dig, Mary? 1257 01:04:16,102 --> 01:04:18,313 Tror du inte att jag skulle berätta om jag visste det? 1258 01:04:18,438 --> 01:04:20,023 Varför skulle jag vilja hålla ut dig? 1259 01:04:20,148 --> 01:04:22,650 jag vet inte. Men jag ska ta reda på det. 1260 01:04:23,568 --> 01:04:25,987 Okej, jag försökte vara snäll mot dig. 1261 01:04:26,112 --> 01:04:28,615 - Gå ut nu, och snabbt! -Du skrämmer mig inte. 1262 01:04:28,740 --> 01:04:30,575 Åh, het i huvudet, va? Precis som... 1263 01:04:30,700 --> 01:04:32,035 Som vem? 1264 01:04:33,161 --> 01:04:34,704 Som jag. 1265 01:04:34,829 --> 01:04:35,872 Jag är på samma sätt. 1266 01:04:36,706 --> 01:04:38,166 Gå nu hem och svalka dig. 1267 01:04:38,792 --> 01:04:40,251 Jag skickar ut några av pojkarna. 1268 01:04:40,377 --> 01:04:41,920 De kanske hjälper dig att hitta henne. 1269 01:04:42,712 --> 01:04:45,882 Lyssna, Vanning. Allt jag vet är min lillasyster 1270 01:04:46,007 --> 01:04:49,094 kom tillbaka hit igen igår kväll och ingen har sett henne sedan dess. 1271 01:04:49,761 --> 01:04:50,720 Och få det här klart. 1272 01:04:51,554 --> 01:04:53,973 Om jag får reda på att du eller någon annan 1273 01:04:54,099 --> 01:04:55,392 har lagt ett finger på henne... 1274 01:04:55,517 --> 01:04:56,476 Vad ska du göra? 1275 01:04:57,894 --> 01:04:58,853 Jag tar dig. 1276 01:05:00,063 --> 01:05:02,941 Även om jag måste krypa tillbaka från min grav för att göra det. 1277 01:05:10,490 --> 01:05:12,534 Hennes syster, va? Det är dåligt. 1278 01:05:12,659 --> 01:05:15,662 -Vem tror du tipsade henne? -Vem tror du? Emmy Lou. 1279 01:05:15,787 --> 01:05:17,205 Gå dit och ta tag i den där töntiga blondinen 1280 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 innan hon skjuter av ansiktet. 1281 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 Jag vet att hon gick tillbaka till festen, 1282 01:05:22,127 --> 01:05:23,336 och jag kan bevisa det. 1283 01:05:23,461 --> 01:05:25,255 Emmy Lou täcker bara upp för Vanning. 1284 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Han försökte bara pantsätta samma historia på mig. 1285 01:05:27,841 --> 01:05:29,342 Och du vet att Vanning inte startar 1286 01:05:29,467 --> 01:05:31,177 ducka runt hörnen för ingenting. 1287 01:05:31,302 --> 01:05:33,263 Det är det som gör mig galen. 1288 01:05:33,388 --> 01:05:35,473 -Och det är därför-- - Okej nu. Ta det lugnt. 1289 01:05:36,349 --> 01:05:37,934 Du säger att du anmälde hennes försvinnande 1290 01:05:38,059 --> 01:05:39,144 till Missing Persons Bureau? 1291 01:05:39,269 --> 01:05:40,228 Ja. 1292 01:05:41,229 --> 01:05:42,647 Då finns det inget jag kan göra åt det. 1293 01:05:42,772 --> 01:05:44,649 Jag är ledsen, men det är utanför min avdelning. 1294 01:05:45,984 --> 01:05:49,154 Skär de upp ditt hjärta i avdelningar också? 1295 01:05:49,279 --> 01:05:50,905 Den ungen är min syster. 1296 01:05:51,030 --> 01:05:53,575 Vilken som helst av en miljon saker kunde ha hänt henne. 1297 01:05:53,700 --> 01:05:55,243 Vad förväntar du dig att jag ska göra åt det? 1298 01:05:55,368 --> 01:05:56,369 Arrestera Vanning. 1299 01:05:57,370 --> 01:05:59,247 -Kommer du att vittna mot honom? -Ja. 1300 01:05:59,372 --> 01:06:00,665 Som du gjorde förra gången? 1301 01:06:04,711 --> 01:06:07,213 Du kommer att ursäkta mig, men jag tror inte på ett ord du säger. 1302 01:06:12,969 --> 01:06:14,762 Du tycker att jag är ganska låg, eller hur? 1303 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 Vad förväntar du dig att jag ska tänka nu? 1304 01:06:21,019 --> 01:06:22,312 Jag träffar många människor i det här jobbet. 1305 01:06:22,437 --> 01:06:23,938 Några av dem tycker jag synd om 1306 01:06:24,063 --> 01:06:26,357 för de, de kan bara inte hjälpa sig själva. 1307 01:06:27,066 --> 01:06:28,318 De vet inte bättre. 1308 01:06:28,443 --> 01:06:29,569 De är världens missanpassade. 1309 01:06:29,694 --> 01:06:31,404 Men du, du är inte sån. 1310 01:06:31,529 --> 01:06:33,573 Du vet vad som är rätt och du vet vad som är fel. 1311 01:06:33,698 --> 01:06:35,450 Du vet bättre, men du kommer inte att göra något åt ​​det. 1312 01:06:35,575 --> 01:06:37,577 Du väljer att tro att du kan ta dig igenom världen 1313 01:06:37,702 --> 01:06:38,745 genom att överlista det. 1314 01:06:39,287 --> 01:06:40,914 Tja, jag har lärt mig att den typen av människor 1315 01:06:41,039 --> 01:06:43,500 i allmänhet slutar med att överlista sig själva. 1316 01:06:44,167 --> 01:06:46,461 Och det är precis vad som kommer att hända dig. 1317 01:06:47,295 --> 01:06:50,340 Och jag kommer inte att tycka ett dugg ledsen över det för, dam, 1318 01:06:51,549 --> 01:06:53,009 du har det på väg till dig. 1319 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Tack för att du berättade det. 1320 01:07:03,520 --> 01:07:04,646 Rättsläkarens rapporter. 1321 01:07:18,826 --> 01:07:21,454 Åh, Mary. Kommer du hit ett ögonblick, snälla? 1322 01:07:28,586 --> 01:07:29,546 Sätta sig. 1323 01:07:42,976 --> 01:07:44,143 De hittade din syster. 1324 01:07:47,438 --> 01:07:48,398 Där? 1325 01:07:50,567 --> 01:07:52,986 I floden... död. 1326 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 Det är inte sant. 1327 01:08:03,121 --> 01:08:04,247 Det är inte sant. 1328 01:08:07,875 --> 01:08:09,377 -Jag är ledsen. -Nej då. 1329 01:08:10,795 --> 01:08:12,547 Nej, du behöver inte tycka synd om mig. 1330 01:08:14,424 --> 01:08:15,383 Du hade rätt. 1331 01:08:17,010 --> 01:08:18,386 Jag hade det på väg till mig. 1332 01:08:20,513 --> 01:08:22,724 Åh, men varför behövde det hända henne? 1333 01:08:22,849 --> 01:08:24,684 Varför måste det hända henne? 1334 01:08:32,066 --> 01:08:33,401 Okej. Låt oss nu gå tillbaka. 1335 01:08:34,110 --> 01:08:35,445 Du säger att Emmy Lou såg ut som om 1336 01:08:35,570 --> 01:08:37,238 hade något hemskt hänt henne? 1337 01:08:37,989 --> 01:08:39,073 Sa hon något? 1338 01:08:39,699 --> 01:08:41,868 -När hon kom-- sa hon ingenting. 1339 01:08:42,619 --> 01:08:44,078 Jag sa ju förut att hon gick in i sovrummet 1340 01:08:44,203 --> 01:08:45,246 och sa inte ett ord. 1341 01:08:46,289 --> 01:08:48,166 Jag antar att du inte hörde henne säga något heller? 1342 01:08:48,291 --> 01:08:49,792 Du förstår, jag var lite trött, 1343 01:08:49,917 --> 01:08:51,210 och jag ägnade inte så mycket uppmärksamhet... 1344 01:08:51,336 --> 01:08:53,755 Åh, varför slutar inte ni alla att stanna? 1345 01:08:53,880 --> 01:08:55,798 Du vet att du hörde varje ord hon sa. 1346 01:08:55,923 --> 01:08:58,384 Jag sa att vi inte hörde någonting. 1347 01:08:59,135 --> 01:09:00,094 Inte en sak. 1348 01:09:02,347 --> 01:09:04,932 Jag antar att ni tjejer inser att Emmy Lou är nyckelvittnet 1349 01:09:05,058 --> 01:09:06,559 till hela denna verksamhet. 1350 01:09:06,684 --> 01:09:08,770 Du vet lika väl som jag vem som mördade Betty. 1351 01:09:08,895 --> 01:09:10,229 I åratal har vi väntat på Vanning 1352 01:09:10,355 --> 01:09:12,982 att göra ett falskt drag, och det här är det, och... 1353 01:09:14,484 --> 01:09:15,652 Åh, vad tjänar det till? 1354 01:09:16,527 --> 01:09:18,237 Jag trodde att de var dina vänner. 1355 01:09:18,363 --> 01:09:19,405 Det gjorde jag också. 1356 01:09:20,448 --> 01:09:21,949 Okej, om de inte är det, behöver jag inte hantera dem 1357 01:09:22,075 --> 01:09:23,409 med barnhandskar längre. 1358 01:09:23,534 --> 01:09:25,161 Låt oss nu förstå varandra. 1359 01:09:25,286 --> 01:09:27,121 Jag har gett er alla en chans att komma över på höger sida, 1360 01:09:27,246 --> 01:09:28,414 och du har tackat nej. 1361 01:09:28,539 --> 01:09:30,667 Nu när jag får Vanning vilket jag kommer, 1362 01:09:30,792 --> 01:09:32,293 Jag ska få alla i kontakt med honom. 1363 01:09:32,919 --> 01:09:34,170 Och det betyder er alla. 1364 01:09:38,925 --> 01:09:40,343 -Mary. - Gå ifrån mig. 1365 01:09:40,468 --> 01:09:42,053 Vänta lite, du har helt fel. 1366 01:09:42,178 --> 01:09:43,805 -Jag sa gå ifrån mig. -Jag vet att du fick ner oss 1367 01:09:43,930 --> 01:09:45,390 för många klackar, men vad mer kan vi göra? 1368 01:09:45,515 --> 01:09:47,725 Du vet att lagen inte är till för människor som oss. 1369 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Vad är det då? 1370 01:09:49,394 --> 01:09:50,603 Tja, det är en annan sak jag har försökt 1371 01:09:50,728 --> 01:09:51,854 att räkna ut i åratal. 1372 01:09:51,979 --> 01:09:54,107 Tja, jag är trött på att komma på saker. 1373 01:10:06,661 --> 01:10:10,123 Visst, vi vet allt det där. Vi vet hur hårt det har drabbat dig. 1374 01:10:10,248 --> 01:10:11,916 Vi vet vad du vill göra åt det. 1375 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Det skulle vi också. 1376 01:10:13,543 --> 01:10:15,753 Vi är på en plats. 1377 01:10:15,878 --> 01:10:18,381 Kommer ihåg att jag en gång ville sluta med det här. 1378 01:10:18,506 --> 01:10:20,508 Du sa att det inte fanns något annat vi kunde vända oss till. 1379 01:10:20,633 --> 01:10:22,760 Att vi inte visste något annat sätt att försörja oss på. 1380 01:10:23,469 --> 01:10:25,304 Du har rätt, Mary. Det gör vi inte. 1381 01:10:25,430 --> 01:10:27,557 Men om vi åker till Graham nu, kommer vi verkligen att få reda på det 1382 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 för första gången hur tufft det kan vara för oss. 1383 01:10:30,643 --> 01:10:33,020 Det vill säga om vi har turen att vara vid liv så länge. 1384 01:10:34,397 --> 01:10:36,441 Åh, det kan du förstå, eller hur, Mary? 1385 01:10:36,566 --> 01:10:38,818 Jag förstår bara att Betty var min syster, 1386 01:10:38,943 --> 01:10:40,445 att Vanning dödade henne, 1387 01:10:40,570 --> 01:10:42,405 och du hjälper mig inte att göra något åt det. 1388 01:10:42,530 --> 01:10:44,282 Men Mary, det finns inget vi eller någon annan 1389 01:10:44,407 --> 01:10:45,366 kan göra för att få henne tillbaka. 1390 01:10:45,491 --> 01:10:46,701 Vi kan få Vanning, 1391 01:10:46,826 --> 01:10:48,035 få honom att betala för honom, 1392 01:10:48,161 --> 01:10:49,245 placera honom där han hör hemma. 1393 01:10:49,370 --> 01:10:50,788 Så vad? 1394 01:10:50,913 --> 01:10:52,457 Så någon annan tar hans plats. 1395 01:10:53,374 --> 01:10:55,460 Det kommer alltid att finnas någon annan. 1396 01:10:55,585 --> 01:10:58,087 Visst, så länge det finns tjejer i världen som vi 1397 01:10:58,212 --> 01:10:59,839 som är rädda för sådana killar. 1398 01:11:01,466 --> 01:11:04,844 Jag sa det en gång till en kille som jag var galen i. 1399 01:11:04,969 --> 01:11:06,763 Han jobbade för Vanning och hamnade i ett sylt. 1400 01:11:07,597 --> 01:11:09,223 Jag trodde att jag såg en chans för oss båda att komma ut 1401 01:11:09,348 --> 01:11:11,434 av detta racket en gång för alla utan att vara rädd. 1402 01:11:12,185 --> 01:11:13,644 Jag sa till honom. 1403 01:11:13,770 --> 01:11:14,729 Han lyssnade på mig. 1404 01:11:15,772 --> 01:11:16,731 De dödade honom. 1405 01:11:18,691 --> 01:11:22,361 Jag var galen i honom, Mary, precis som du var i Betty. 1406 01:11:23,237 --> 01:11:25,364 Åh, vad tjänar det till? 1407 01:11:26,365 --> 01:11:29,118 Allt blir samma sak om du vill leva. 1408 01:11:29,786 --> 01:11:32,038 Du tog orden ur min mun. 1409 01:11:43,007 --> 01:11:44,383 Vad sa du till den DA? 1410 01:11:45,885 --> 01:11:47,845 -Sa hon något? -Ingenting. 1411 01:11:47,970 --> 01:11:49,305 - Gjorde någon av er? - Nej. 1412 01:11:49,430 --> 01:11:50,890 Varför gick du till lagen? 1413 01:11:51,557 --> 01:11:52,934 Varför dödade du min syster? 1414 01:11:53,059 --> 01:11:54,977 -Svara mig. -Du svarar mig. 1415 01:11:55,520 --> 01:11:56,938 Varför dödade du min syster? 1416 01:11:57,063 --> 01:11:58,397 Jag vet inte vad du pratar om. 1417 01:11:59,398 --> 01:12:00,983 Det kanske Emmy Lou gör. 1418 01:12:01,692 --> 01:12:02,652 Var är hon? 1419 01:12:03,194 --> 01:12:04,403 Vad gjorde du med henne? 1420 01:12:04,529 --> 01:12:05,905 Du lyssnar på mig. 1421 01:12:06,030 --> 01:12:08,533 Du avskedade den där killen Graham, förstår du? 1422 01:12:08,658 --> 01:12:10,243 Om du har nötkött, kom du till mig. 1423 01:12:10,368 --> 01:12:12,578 -Jag ska räta ut dem. -Inte den här. 1424 01:12:12,703 --> 01:12:13,830 Du kan inte. 1425 01:12:14,747 --> 01:12:17,708 Du hörde vad jag sa. Håll dig borta från den där killen. 1426 01:12:18,292 --> 01:12:19,544 Och det gäller för er alla. 1427 01:12:19,669 --> 01:12:21,212 Inte för mig, det gör det inte. 1428 01:12:21,796 --> 01:12:24,298 Jag ska berätta för honom, och mycket mer. 1429 01:12:26,050 --> 01:12:27,218 Du kommer inte berätta något för honom. 1430 01:12:32,181 --> 01:12:34,016 Okej, gå härifrån. 1431 01:12:35,977 --> 01:12:36,936 Charlie. 1432 01:12:38,187 --> 01:12:39,313 Johnny. 1433 01:12:39,438 --> 01:12:41,357 Håll käften annars får du detsamma. 1434 01:12:43,818 --> 01:12:44,986 Varsågod, Charlie. 1435 01:13:05,006 --> 01:13:07,300 Nej, nej. 1436 01:13:07,425 --> 01:13:09,677 Åh, snälla. Snälla, gör inte det. 1437 01:13:23,608 --> 01:13:25,526 Komma ihåg. 1438 01:13:25,651 --> 01:13:27,695 Om någon ställer några frågor, 1439 01:13:27,820 --> 01:13:29,697 du kom hem och hittade henne på det sättet. 1440 01:13:32,617 --> 01:13:34,243 Mary. 1441 01:13:34,368 --> 01:13:35,411 Mary. 1442 01:14:07,276 --> 01:14:08,402 Okej, bryt in det. 1443 01:14:12,156 --> 01:14:13,991 Okej, behåll era platser allihop. 1444 01:14:14,116 --> 01:14:16,744 Det här är en razzia. 1445 01:14:17,912 --> 01:14:19,747 Lägg ner det där och stanna där du är. 1446 01:14:24,126 --> 01:14:25,503 Okej, här är du. Bryt in det. 1447 01:14:25,628 --> 01:14:27,338 Det är bäst att du går upp dit och söker igenom den där våningen. 1448 01:14:36,597 --> 01:14:38,349 Ta de där tjejerna och ställ upp dem här. 1449 01:14:38,474 --> 01:14:39,433 Det finns inte tillräckligt med utrymme. 1450 01:14:50,861 --> 01:14:52,571 Ja, jag vet att Graham arbetar snabbt, 1451 01:14:52,697 --> 01:14:53,781 men vi måste slå honom till det. 1452 01:14:54,573 --> 01:14:56,492 Säg åt Williams att sätta upp all borgen de vill ha. 1453 01:14:56,617 --> 01:14:57,702 Himlen är gränsen. 1454 01:14:59,245 --> 01:15:01,872 Okej. Håll mig uppdaterad. 1455 01:15:01,998 --> 01:15:03,582 Bäst att tänka snabbt, Gordon. 1456 01:15:03,708 --> 01:15:05,960 Det ser inte ut som att DA lurar den här gången. 1457 01:15:06,085 --> 01:15:08,921 Antingen försöker Graham sätta upp en show för att hålla käften på tidningarna 1458 01:15:09,547 --> 01:15:11,590 eller så har han något på dig som vi inte vet om. 1459 01:15:11,716 --> 01:15:14,218 Ingen har någonsin fått något på mig jag inte vet om. 1460 01:15:17,513 --> 01:15:18,472 Ja. 1461 01:15:20,766 --> 01:15:22,059 Okej, jag ska berätta för honom. 1462 01:15:22,184 --> 01:15:23,394 Graham är på väg hit. 1463 01:15:23,519 --> 01:15:25,646 Han är efter den där tjejen. 1464 01:15:25,771 --> 01:15:27,064 Han vill svettas ur henne. 1465 01:15:28,274 --> 01:15:30,651 Och om han gör det, steker du. 1466 01:15:30,776 --> 01:15:31,902 Få ut henne härifrån snabbt. 1467 01:15:32,028 --> 01:15:33,279 Ta det lugnt, Gordon. 1468 01:15:33,946 --> 01:15:36,115 Ingen kommer att få en chans att svettas henne. 1469 01:15:37,450 --> 01:15:38,409 Charlie. 1470 01:15:41,871 --> 01:15:43,914 I en serie dramatiska räder slår polisen till 1471 01:15:44,040 --> 01:15:45,750 på alla nattklubbar och spelställen 1472 01:15:45,875 --> 01:15:47,668 ägs eller kontrolleras av Johnny Vanning. 1473 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 Varken polisen eller Åklagarmyndigheten 1474 01:15:49,670 --> 01:15:51,088 skulle avslöja orsaken till detta plötsliga intresse 1475 01:15:51,213 --> 01:15:52,548 i herr Vannings företag. 1476 01:15:52,673 --> 01:15:54,675 Men det är inte svårt att gissa att allt hänger ihop 1477 01:15:54,800 --> 01:15:56,427 med mordet på Betty Strauber nyligen 1478 01:15:56,552 --> 01:15:57,845 och misshandeln av hennes syster, Mary, 1479 01:15:57,970 --> 01:15:59,430 som fortfarande är i ett allvarligt tillstånd 1480 01:15:59,555 --> 01:16:00,514 hos generalen... 1481 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Okej, Johnny, vänta här ute. 1482 01:16:08,731 --> 01:16:10,399 Kom igen, syster, du åker till platser. 1483 01:16:11,317 --> 01:16:13,069 -Vart? - Strunt i det. Bara platser. 1484 01:16:13,194 --> 01:16:14,361 Ta bort hennes grejer härifrĺn. 1485 01:16:14,487 --> 01:16:15,446 Nej. 1486 01:16:16,363 --> 01:16:17,406 Nej, jag går inte. 1487 01:16:18,324 --> 01:16:19,241 Jag kommer inte. 1488 01:16:19,950 --> 01:16:21,243 Johnny lovade mig. 1489 01:16:21,368 --> 01:16:22,661 Han lovade att han skulle ta hand om mig. 1490 01:16:22,787 --> 01:16:23,746 Han kan inte dubbeltrappa mig. 1491 01:16:23,871 --> 01:16:24,914 Han kan inte! Han kan inte! Inga! 1492 01:16:26,290 --> 01:16:28,417 Nej då! Nej då! 1493 01:16:31,504 --> 01:16:33,964 Inga! Inga! 1494 01:16:34,090 --> 01:16:35,132 Vart tar du mig? 1495 01:16:39,136 --> 01:16:40,846 Vänta lite, Charlie. Vanning ringer ner. 1496 01:16:40,971 --> 01:16:41,972 Ta henne till lobbyn. 1497 01:16:45,434 --> 01:16:46,435 Tjej, öppna den. 1498 01:16:53,943 --> 01:16:56,612 Ring. Säg till dörrvakten att stoppa henne. 1499 01:16:56,737 --> 01:16:58,364 -Säg till honom att hon är full. -Rätt. 1500 01:17:05,871 --> 01:17:06,831 Runt ryggen. 1501 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 Såg du en liten blondin komma hit? 1502 01:17:09,083 --> 01:17:11,585 -Nej, sir. -Hämta den där damen och hämta henne snabbt. 1503 01:17:17,758 --> 01:17:19,343 Du mår bättre nu, eller hur? 1504 01:17:22,763 --> 01:17:23,722 Ja. 1505 01:17:25,516 --> 01:17:27,101 Vi måste gå snart. 1506 01:17:27,226 --> 01:17:28,185 Adjö. 1507 01:17:28,811 --> 01:17:30,479 Åh, ta det inte så hårt, Mary. 1508 01:17:30,604 --> 01:17:32,356 Läkaren utanför sa till mig att han kunde fixa det där ärret 1509 01:17:32,481 --> 01:17:33,816 så ingen skulle någonsin märka det. 1510 01:17:35,192 --> 01:17:36,735 Jag har fel på mig det där 1511 01:17:36,861 --> 01:17:39,488 alla läkare i världen kan inte fixa. 1512 01:17:40,281 --> 01:17:43,367 Mary, vi kom på att när du kom ut, 1513 01:17:43,492 --> 01:17:45,536 vi skulle skicka iväg dig kanske till Florida, 1514 01:17:45,661 --> 01:17:47,955 och man kunde ligga ute i solen och vila i några veckor. 1515 01:17:48,080 --> 01:17:50,791 Det kommer att göra dig mycket bra, Mary. Du kommer att glömma allt om detta. 1516 01:17:51,333 --> 01:17:52,293 Hur? 1517 01:17:53,419 --> 01:17:55,212 Genom att bara blunda 1518 01:17:55,337 --> 01:17:57,131 och låtsas som att det aldrig hände? 1519 01:17:59,341 --> 01:18:00,968 Jag önskar att det var så enkelt, 1520 01:18:01,760 --> 01:18:02,720 men det är det inte. 1521 01:18:04,430 --> 01:18:05,431 Du ser, jag, 1522 01:18:06,640 --> 01:18:09,685 Jag träffar hela tiden min stackars lillasyster 1523 01:18:10,853 --> 01:18:11,812 ligger där 1524 01:18:13,439 --> 01:18:15,691 med den rädslan fortfarande i ögonen och... 1525 01:18:17,484 --> 01:18:20,112 ...och hennes vackra lilla huvud helt vridet. 1526 01:18:23,324 --> 01:18:24,700 Jag också. 1527 01:18:24,825 --> 01:18:26,744 Jag ser henne också, precis som du gör. 1528 01:18:26,869 --> 01:18:28,078 Emmy Lou. 1529 01:18:28,204 --> 01:18:29,371 Mary. 1530 01:18:30,581 --> 01:18:33,083 Åh, Mary. 1531 01:18:44,637 --> 01:18:46,889 Du går tillbaka till högkvarteret, så ses vi där senare. 1532 01:18:47,556 --> 01:18:48,891 Om du tar upp några nyheter om Emmy Lou 1533 01:18:49,016 --> 01:18:50,517 under tiden, ring mig här på sjukhuset. 1534 01:18:50,643 --> 01:18:51,810 Okej, mr Graham. 1535 01:18:54,480 --> 01:18:56,982 Jag menade inte att ta henne dit, Mary. 1536 01:18:57,107 --> 01:18:59,401 Du vet att jag inte gjorde det. jag... 1537 01:18:59,526 --> 01:19:00,986 Strunt i det. 1538 01:19:01,111 --> 01:19:03,572 Strunt i det, Emmy Lou. Det är, det är över nu. 1539 01:19:05,241 --> 01:19:09,078 Det finns bara... en sak som jag är intresserad av. 1540 01:19:10,663 --> 01:19:13,749 Estelle, ring Grahams kontor, vill du? 1541 01:19:13,874 --> 01:19:14,959 Vad ska du göra, Mary? 1542 01:19:16,001 --> 01:19:19,672 Låt Emmy Lou berätta samma historia som hon just berättade för oss. 1543 01:19:19,797 --> 01:19:21,048 Vet du vad du gör? 1544 01:19:21,966 --> 01:19:23,133 Visst, det gör jag. 1545 01:19:24,260 --> 01:19:27,137 Jag svor att jag skulle få Vanning att betala för det här 1546 01:19:27,263 --> 01:19:29,556 om det var det sista jag någonsin gjorde. 1547 01:19:29,682 --> 01:19:31,267 Tja, varför få henne att betala för det också? 1548 01:19:32,768 --> 01:19:34,270 När hon väl berättar för Graham är hon borta. 1549 01:19:34,395 --> 01:19:35,479 Inser du inte det? 1550 01:19:35,980 --> 01:19:37,356 Och du kommer att vara lika ansvarig 1551 01:19:37,481 --> 01:19:39,191 för att hon blev avstötad som Vanning kommer. 1552 01:19:41,402 --> 01:19:42,361 Väl? 1553 01:19:43,070 --> 01:19:44,196 Varsågod, Mary. 1554 01:19:44,905 --> 01:19:46,949 Det gör ingen skillnad längre. 1555 01:19:48,033 --> 01:19:49,702 Mitt nummer är uppe i alla fall. 1556 01:19:51,161 --> 01:19:53,622 Han kommer att få mig precis som han kommer att få varenda en av er. 1557 01:19:53,747 --> 01:19:56,083 Så länge vi lever finns det en chans att någon berättar. 1558 01:19:56,208 --> 01:19:57,960 Och Vanning chansar inte. 1559 01:19:59,044 --> 01:20:00,629 En efter en tar han oss. 1560 01:20:00,754 --> 01:20:03,007 Tja, kanske om vi gick till honom och sa: 1561 01:20:03,132 --> 01:20:04,967 "Titta, Johnny, du känner oss, vi pratar inte." 1562 01:20:05,092 --> 01:20:06,176 vi kanske kan göra en deal. 1563 01:20:06,302 --> 01:20:08,929 Jag är trött på att göra affärer. 1564 01:20:09,054 --> 01:20:10,723 Tja, du vill fortsätta leva, eller hur? 1565 01:20:11,348 --> 01:20:14,560 Om det här är vad du kallar att leva, vill jag inte ha någon del av det. 1566 01:20:15,394 --> 01:20:17,021 Alltid vara rädd. 1567 01:20:17,730 --> 01:20:19,773 Att aldrig veta från en dag till en annan 1568 01:20:19,898 --> 01:20:21,233 vad kommer att hända dig. 1569 01:20:22,109 --> 01:20:27,823 Jag är trött på att vara rädd för, för Vanning eller någon annan. 1570 01:20:27,948 --> 01:20:31,327 Det måste finnas något annat sätt för mig att leva på. 1571 01:20:32,578 --> 01:20:33,537 Om det inte finns så... 1572 01:20:35,080 --> 01:20:37,583 Tja, jag skulle precis sätta en kula 1573 01:20:37,708 --> 01:20:39,835 i mitt huvud just nu och avsluta det. 1574 01:20:42,755 --> 01:20:44,298 - Hej, Graham. - Hej, Mary. 1575 01:20:46,342 --> 01:20:48,844 Emmy Lou? Vad vet hon? 1576 01:20:49,428 --> 01:20:51,347 -Allt. Kommer hon att prata? 1577 01:20:51,472 --> 01:20:54,516 Ja, hon kommer att prata, och det kommer vi också. 1578 01:21:11,950 --> 01:21:13,869 Jag säger till dig, Johnny, vi måste göra en deal. 1579 01:21:14,453 --> 01:21:15,954 Vad menar du? 1580 01:21:16,080 --> 01:21:17,289 Erkänna sig skyldig. 1581 01:21:17,414 --> 01:21:18,791 Kasta dig på domstolens nåd. 1582 01:21:18,916 --> 01:21:21,460 Barmhärtighet? Få mig inte att skratta. 1583 01:21:21,919 --> 01:21:24,505 De har väntat på att få mig på en plats som denna i flera år. 1584 01:21:25,005 --> 01:21:26,340 Vi har inte en chans 1585 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 med att Emmy Lou vittnade för dem. 1586 01:21:28,759 --> 01:21:30,552 Vår enda utväg är en överenskommelse. 1587 01:21:30,677 --> 01:21:33,680 Mig? Jag gör inga affärer med någon. 1588 01:21:33,806 --> 01:21:35,224 De gör affärer med mig. 1589 01:21:35,933 --> 01:21:37,643 Hela tiden har jag varit så. 1590 01:21:37,768 --> 01:21:39,061 Ända sedan jag var så stor. 1591 01:21:39,770 --> 01:21:41,021 Tror du att jag bryr mig om pengar? 1592 01:21:42,147 --> 01:21:44,608 Allt jag bryr mig om är att få folk att göra det jag säger till dem. 1593 01:21:46,110 --> 01:21:47,361 Du är galen, Johnny. 1594 01:21:47,486 --> 01:21:48,445 Ja. 1595 01:21:49,488 --> 01:21:50,447 Det kanske jag är. 1596 01:21:51,281 --> 01:21:52,241 Jag kanske inte är det. 1597 01:21:53,659 --> 01:21:54,952 Jag vet bara en sak. 1598 01:21:55,786 --> 01:21:57,913 Jag kommer inte att tillåta fem knasiga damer 1599 01:21:58,038 --> 01:21:59,790 lägg under mig nu. 1600 01:21:59,915 --> 01:22:02,126 Vill du ha ett avtal? Här är den. 1601 01:22:02,918 --> 01:22:04,503 Det får du höra till damerna 1602 01:22:04,628 --> 01:22:06,255 kanske jag får dem innan rättegången 1603 01:22:07,381 --> 01:22:09,341 eller jag kanske måste vänta tills det är över. 1604 01:22:10,676 --> 01:22:11,844 Men om de pratar, 1605 01:22:12,553 --> 01:22:14,388 visst som jag heter Johnny Vanning, 1606 01:22:15,514 --> 01:22:16,473 Jag ska hämta dem. 1607 01:22:18,308 --> 01:22:19,643 Åh, jag önskar den där killen Graham 1608 01:22:19,768 --> 01:22:20,936 skulle sluta skicka in dessa banketter. 1609 01:22:21,061 --> 01:22:22,646 Han förstör min tjejiga figur. 1610 01:22:22,771 --> 01:22:24,398 Tja, du behöver inte göra ett svin av dig själv. 1611 01:22:24,523 --> 01:22:25,941 Tja, det är gratis. Varför inte? 1612 01:22:27,776 --> 01:22:29,611 Kom igen, Mary, dina grejer börjar bli kalla. 1613 01:22:29,736 --> 01:22:30,863 Nej, jag är inte hungrig. 1614 01:22:38,078 --> 01:22:40,205 Gabby, titta. 1615 01:22:40,330 --> 01:22:42,040 Se den där killen där nere på andra sidan gatan 1616 01:22:42,166 --> 01:22:43,375 med den grå hatten på? 1617 01:22:45,836 --> 01:22:49,465 Han ser ut som Joe Donnera, en av Vannings bödlar. 1618 01:22:49,590 --> 01:22:51,383 Rätt. Kom bort från det där fönstret, Mary. 1619 01:22:51,508 --> 01:22:53,469 Det där lilla humlehuvudet är inte ute och går för sin hälsa. 1620 01:23:06,273 --> 01:23:07,232 Det är allt. 1621 01:23:16,033 --> 01:23:16,992 Sitta. 1622 01:23:17,910 --> 01:23:20,287 Fortsätt med fallet staten mot Vanning. 1623 01:23:22,581 --> 01:23:24,333 Staten ringer Florrie Liggett. 1624 01:23:25,209 --> 01:23:26,793 Och när Betty klev ur taxin 1625 01:23:26,919 --> 01:23:29,171 och kom upp för trapphuset, hon hade pengar i handen. 1626 01:23:29,296 --> 01:23:31,006 -Gjorde hon inte? -Ja, sir. 1627 01:23:31,131 --> 01:23:34,092 -Det var en 100 dollar sedel, eller hur? -Ja, sir. 1628 01:23:34,218 --> 01:23:36,762 Och var sa hon att hon fick den där 100-dollarsedeln? 1629 01:23:37,721 --> 01:23:39,181 Från en man på festen. 1630 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 Bara som en liten present? 1631 01:23:42,059 --> 01:23:44,144 Nej, sir. Hon sa att hon fick det för taxibiljett. 1632 01:23:44,269 --> 01:23:46,063 Hon sa att hon accepterade 1633 01:23:46,188 --> 01:23:48,649 en $100 sedel för taxibiljett? 1634 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Ja, sir. Det fick vi alltid 1635 01:23:50,526 --> 01:23:51,777 på Johnnys fester. 1636 01:23:53,070 --> 01:23:54,947 Tack. Det är allt. 1637 01:24:13,340 --> 01:24:15,259 Staten ringer Estelle Porter. 1638 01:24:16,134 --> 01:24:17,844 Kände du den avlidne Betty Strauber? 1639 01:24:17,970 --> 01:24:20,097 -Ja, sir. -Vill du tala högre 1640 01:24:20,222 --> 01:24:22,266 -så att juryn kan höra dig? -Ja, sir. 1641 01:24:22,391 --> 01:24:24,268 Vilken typ av tjej skulle du säga att hon var? 1642 01:24:24,393 --> 01:24:26,311 Hon var den sötaste unge du någonsin sett. 1643 01:24:26,895 --> 01:24:29,856 Och fram till helt nyligen visste hon inte vilken typ av arbete 1644 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 gjorde du och hennes syster? 1645 01:24:31,567 --> 01:24:34,945 Nej, sir. Hon trodde att vi var modeller i en klädaffär. 1646 01:24:35,070 --> 01:24:36,989 Mary höll henne i en högskola. 1647 01:24:37,114 --> 01:24:39,074 Ville att hon skulle växa upp och bli ett gudsbarn och-- 1648 01:24:39,199 --> 01:24:42,286 Invändning som irrelevant och billigt patos 1649 01:24:42,411 --> 01:24:44,788 i ett försök att spela på juryns sympatier. 1650 01:24:44,913 --> 01:24:47,583 Jag erbjuder det bara som motbevis mot de billiga insinuationerna 1651 01:24:47,708 --> 01:24:50,335 kastade på karaktären av den avlidne Betty Strauber. 1652 01:24:50,460 --> 01:24:52,337 Åsidosatt. Fortsätta. 1653 01:24:56,675 --> 01:24:58,093 Staten ringer Dorothy Marvin 1654 01:24:58,218 --> 01:24:59,678 känd som Gabby Marvin. 1655 01:25:00,512 --> 01:25:02,639 Varför vägrade du då att prata om det här fallet 1656 01:25:02,764 --> 01:25:04,182 till distriktsåklagaren först? 1657 01:25:05,892 --> 01:25:07,311 Jag hade en anledning. 1658 01:25:07,436 --> 01:25:09,396 Och var det av samma anledning som du försökte 1659 01:25:09,521 --> 01:25:11,815 för att övertala de andra tjejerna att inte prata? 1660 01:25:11,940 --> 01:25:14,693 -Ja. -Och vad var det för anledningen? 1661 01:25:15,485 --> 01:25:18,030 -Vanning. -Vad menar du "Vanning"? 1662 01:25:19,448 --> 01:25:21,533 En pojke som jag var galen i brukade jobba för honom. 1663 01:25:22,451 --> 01:25:23,452 Han ville komma ur det här racketen 1664 01:25:23,577 --> 01:25:24,703 så vi kunde åka iväg tillsammans. 1665 01:25:25,370 --> 01:25:26,580 Men han visste för mycket. 1666 01:25:26,705 --> 01:25:27,873 Vanning ville inte släppa ut honom. 1667 01:25:28,624 --> 01:25:30,375 Så pojkvännen fick ont ​​och pratade. 1668 01:25:31,460 --> 01:25:32,711 George, han var en sån där kille, 1669 01:25:32,836 --> 01:25:34,463 typ hetsig och vild... 1670 01:25:34,588 --> 01:25:36,673 Strunt i det. Vad hände? 1671 01:25:38,634 --> 01:25:41,261 De hittade honom i ett dike fullt av sniglar. 1672 01:25:47,934 --> 01:25:50,020 Staten kallar Mary Dwight. 1673 01:25:50,145 --> 01:25:51,772 Och när du trotsade Vannings befallning 1674 01:25:51,897 --> 01:25:53,857 att hålla sig borta från lagen och hotade med att berätta för mig 1675 01:25:53,982 --> 01:25:57,944 allt du visste om honom, vad gjorde han? 1676 01:25:58,070 --> 01:26:00,447 Han slog mig hårt över munnen. 1677 01:26:01,490 --> 01:26:02,783 Och vad hände sedan? 1678 01:26:02,908 --> 01:26:04,326 Han beordrade alla andra tjejer 1679 01:26:04,451 --> 01:26:05,577 att lämna rummet. 1680 01:26:05,702 --> 01:26:06,828 Och efter att de gick? 1681 01:26:08,038 --> 01:26:12,292 Charlie och en annan medlem i gänget gick och jobbade på mig. 1682 01:26:12,417 --> 01:26:14,002 Och med det menar du... 1683 01:26:14,127 --> 01:26:16,088 De började smälla runt mig. 1684 01:26:16,880 --> 01:26:20,676 De skulle fortsätta slå sina stora nävar i mitt ansikte. 1685 01:26:20,801 --> 01:26:22,761 Och hotar mig med värre om, 1686 01:26:24,054 --> 01:26:26,431 om jag inte höll käften som Johnny sa. 1687 01:26:28,392 --> 01:26:30,102 Sedan när jag ramlade ner, de, 1688 01:26:31,520 --> 01:26:32,729 de började sparka mig. 1689 01:26:33,522 --> 01:26:36,566 Åh, jag bad dem att lägga av, men, men de ville inte sluta. 1690 01:26:38,860 --> 01:26:40,904 Sen när jag såg Charlie 1691 01:26:42,239 --> 01:26:45,283 luta dig över mig och ta fram hans kniv... 1692 01:26:47,494 --> 01:26:48,662 jag skrek och 1693 01:26:50,038 --> 01:26:50,997 och svimmade. 1694 01:26:53,291 --> 01:26:56,086 Och du minns inget som hände efter det? 1695 01:26:56,712 --> 01:26:59,464 Nej. Inte förrän jag vaknade på sjukhuset. 1696 01:27:00,716 --> 01:27:02,217 Fanns det någon speciell anledning 1697 01:27:02,342 --> 01:27:04,845 varför skar Charlie det där korset på din kind? 1698 01:27:05,721 --> 01:27:06,680 Säker. 1699 01:27:08,348 --> 01:27:10,767 Visst, det är Johnnys lilla varumärke 1700 01:27:11,476 --> 01:27:13,270 för alla som dubblar honom. 1701 01:27:16,732 --> 01:27:18,608 Emmy Lou Eagan, ta ställningen. 1702 01:27:19,484 --> 01:27:21,403 Nåväl, då vädjade Betty till Vanning 1703 01:27:21,528 --> 01:27:24,364 att inte få henne att gå med Mr Crandall, och 1704 01:27:24,489 --> 01:27:26,241 det gjorde bara Johnny arg. Han... 1705 01:27:27,951 --> 01:27:28,994 Han tog tag i henne och 1706 01:27:29,786 --> 01:27:31,788 när hon försökte bekämpa honom, han... 1707 01:27:31,913 --> 01:27:34,166 ...slog han henne, och hon föll ner för trappan. 1708 01:27:34,291 --> 01:27:36,501 -Har hon ramlat ner för trappan? -Ja, sir. 1709 01:27:36,626 --> 01:27:38,336 Då tryckte Vanning inte medvetet på 1710 01:27:38,462 --> 01:27:40,297 eller kasta ner henne för trappan, gjorde han? 1711 01:27:40,422 --> 01:27:41,840 Nej, sir. Han slog henne så hårt, 1712 01:27:41,965 --> 01:27:43,216 hon tappade balansen och-- 1713 01:27:43,341 --> 01:27:45,343 Ramlade av misstag ner för trappan. 1714 01:27:45,469 --> 01:27:47,304 -Är det inte rätt? -Ja, sir. 1715 01:27:47,429 --> 01:27:48,638 Då dödade inte Vanning henne, eller hur? 1716 01:27:48,764 --> 01:27:50,098 Åh, det gjorde han. Det gjorde han. 1717 01:27:50,223 --> 01:27:51,475 Men du sa just att det var en olycka. 1718 01:27:51,600 --> 01:27:52,559 -Vad är det nu? -Han dödade henne. 1719 01:27:52,684 --> 01:27:53,977 Jag säger det. Jag såg honom, 1720 01:27:54,102 --> 01:27:55,812 och det var därför han ville döda mig också. 1721 01:28:04,404 --> 01:28:07,032 Och sammanfattningsvis kan jag inte imponera på dig alltför starkt 1722 01:28:07,157 --> 01:28:09,993 att du aldrig får tappa bakgrunden till detta fall ur sikte. 1723 01:28:10,118 --> 01:28:13,330 En ondskefullt hänsynslös bakgrund som motivet sprang ur 1724 01:28:13,455 --> 01:28:15,540 för detta dödande av en oskyldig flicka. 1725 01:28:15,665 --> 01:28:18,460 Du bör inte bara tänka på Vanning mördaren 1726 01:28:18,585 --> 01:28:20,879 men även Vanning vice tsar 1727 01:28:21,004 --> 01:28:22,672 som just i detta ögonblick är krävande 1728 01:28:22,798 --> 01:28:26,384 hans svindlande hyllning från en liggande och feg stad. 1729 01:28:26,968 --> 01:28:29,846 För att försvara detta imperium av last och brott, 1730 01:28:29,971 --> 01:28:32,140 Vanning följer samma metoder som han använde 1731 01:28:32,265 --> 01:28:33,975 att bygga och underhålla den. 1732 01:28:34,100 --> 01:28:36,311 Försåtliga mutor för att korrumpera, 1733 01:28:36,436 --> 01:28:38,438 brutalt våld för att skrämma, 1734 01:28:38,563 --> 01:28:40,816 och kallblodigt mord för att tysta någon 1735 01:28:40,941 --> 01:28:42,108 som vågade protestera. 1736 01:28:43,109 --> 01:28:46,279 Hade alla dessa lyckats som de så ofta hade gjort förr, 1737 01:28:46,404 --> 01:28:49,616 Jag skulle inte vara här och åtala Vanning för mord. 1738 01:28:49,741 --> 01:28:51,284 Och varför misslyckades han? 1739 01:28:51,409 --> 01:28:53,078 Var det för att våra ledande medborgare 1740 01:28:53,203 --> 01:28:55,330 hade uppstått i rättfärdig indignation 1741 01:28:55,455 --> 01:28:57,791 för att befria staden från denna kriminella utpressare? 1742 01:28:58,542 --> 01:29:01,711 Mina damer och herrar, dessa ledande medborgare, 1743 01:29:01,837 --> 01:29:04,172 män med rykte, män med anseende, 1744 01:29:04,297 --> 01:29:07,008 rättfärdiga män, som ropade till den höga himlen 1745 01:29:07,133 --> 01:29:10,220 att staden var översvämmad av kriminalitet och korruption, 1746 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 när de uppmanades att vittna, 1747 01:29:12,472 --> 01:29:13,723 att göra något åt det, 1748 01:29:13,849 --> 01:29:15,475 att riskera ens lite, 1749 01:29:15,600 --> 01:29:17,853 gjorde de? Nej. 1750 01:29:17,978 --> 01:29:20,522 Antingen var de för upptagna eller för rädda. 1751 01:29:20,647 --> 01:29:23,483 Av alla myllrande miljoner i denna stora stad, 1752 01:29:23,608 --> 01:29:25,986 bara fem flickor hade modet 1753 01:29:26,111 --> 01:29:28,071 att ta deras liv i deras händer 1754 01:29:28,196 --> 01:29:29,865 och anklaga Johnny Vanning. 1755 01:29:29,990 --> 01:29:31,992 Trots alla hot om repressalier, 1756 01:29:32,117 --> 01:29:34,452 den fasa som de kände alltför väl, 1757 01:29:34,578 --> 01:29:37,080 de var redo att framträda inför dig för att vittna. 1758 01:29:37,205 --> 01:29:40,500 Och låt mig vara den första att erkänna sanningen i anklagelserna 1759 01:29:40,625 --> 01:29:42,002 som väcktes mot dessa flickor 1760 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 i ett desperat försök att misskreditera dem. 1761 01:29:44,379 --> 01:29:46,298 Ärligt talat, de är, de är allt 1762 01:29:46,423 --> 01:29:47,799 försvaret har sagt att de är det. 1763 01:29:47,924 --> 01:29:49,843 Deras karaktärer är tveksamma. 1764 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 Deras yrke, osmakligt och osmakligt. 1765 01:29:52,554 --> 01:29:54,764 Åh, det har inte varit svårt att korsfästa dem, 1766 01:29:54,890 --> 01:29:57,267 men det har varit svårt att korsfästa sanningen. 1767 01:29:57,392 --> 01:29:59,603 Och den sanningen är att dessa tjejer, 1768 01:29:59,728 --> 01:30:02,314 inför ren och skär terrorism, 1769 01:30:02,439 --> 01:30:03,773 infann sig i rätten, 1770 01:30:03,899 --> 01:30:05,817 utsatt sig för allmänhetens blick, 1771 01:30:05,942 --> 01:30:07,277 berättade sanningen om sig själva, 1772 01:30:07,402 --> 01:30:09,362 berättade för världen vad de verkligen är. 1773 01:30:10,238 --> 01:30:11,823 Ja, då måste du säkert tro 1774 01:30:11,948 --> 01:30:14,200 att de talade sanning när de vittnade 1775 01:30:14,326 --> 01:30:16,202 att Johnny Vanning var ansvarig 1776 01:30:16,328 --> 01:30:18,163 för Betty Straubers död. 1777 01:30:18,288 --> 01:30:19,956 Och om du tror det, 1778 01:30:20,081 --> 01:30:21,917 det finns bara en dom du kan nå, 1779 01:30:22,584 --> 01:30:25,545 och det är skyldigt. 1780 01:30:32,594 --> 01:30:33,553 Sitta. 1781 01:30:36,181 --> 01:30:37,974 Mina damer och herrar i juryn, 1782 01:30:38,099 --> 01:30:39,100 har du kommit till en dom? 1783 01:30:39,225 --> 01:30:40,393 Det har vi, ärade ärade. 1784 01:30:40,518 --> 01:30:41,728 Lämna den till expediten. 1785 01:30:55,909 --> 01:30:56,868 Läs den. 1786 01:30:58,495 --> 01:31:00,997 "Vi, juryn, i ovannämnda sak, 1787 01:31:01,122 --> 01:31:02,958 "finna de tilltalade skyldiga på punkter 1788 01:31:03,083 --> 01:31:05,168 ett, två, tre och fyra." 1789 01:31:11,341 --> 01:31:13,635 Ers heder, vid denna tidpunkt ger vi ett muntligt meddelande 1790 01:31:13,760 --> 01:31:15,679 av vår avsikt att gå till en ny rättegång. 1791 01:31:16,680 --> 01:31:19,766 En intelligent, modig, diskriminerande jury 1792 01:31:19,891 --> 01:31:21,685 har hittat dig, Vanning, 1793 01:31:21,810 --> 01:31:24,229 skyldig till att leda en kombination för att begå och vinst 1794 01:31:24,354 --> 01:31:28,191 från varje ondskefullt och förkastligt brott. 1795 01:31:29,025 --> 01:31:31,987 Detta gör dig ansvarig i lag och moral, 1796 01:31:32,112 --> 01:31:34,489 för varje ful och grym handling 1797 01:31:34,614 --> 01:31:36,866 utförs på ditt befallning av dina hantlangare. 1798 01:31:36,992 --> 01:31:38,910 Bevisen mot dig är överväldigande. 1799 01:31:39,744 --> 01:31:42,497 Ditt tidigare register visar att du är en oförbätterlig brottsling. 1800 01:31:43,289 --> 01:31:45,166 En låg och brutal karaktär. 1801 01:31:46,042 --> 01:31:48,670 En principlös och aggressiv egoist. 1802 01:31:49,462 --> 01:31:52,424 Det är min edsvurna plikt att administrera var och en av er 1803 01:31:52,549 --> 01:31:55,552 rättvisa och straff för ett upprört samhälle. 1804 01:31:56,302 --> 01:31:58,096 Men innan jag gör det, låt mig varna dig. 1805 01:31:58,930 --> 01:32:00,473 Det borde något av folkets vittnen 1806 01:32:00,598 --> 01:32:01,891 bli skadad eller trakasserad, 1807 01:32:02,017 --> 01:32:04,477 specifikt om något skulle hända 1808 01:32:04,602 --> 01:32:06,021 till de fem flickorna, 1809 01:32:06,688 --> 01:32:09,024 domstolen kommer att begära villkorlig dom 1810 01:32:09,149 --> 01:32:10,984 att behålla i fängelse 1811 01:32:11,109 --> 01:32:14,195 de tilltalade mot vilka sådana vittnen vittnade 1812 01:32:14,320 --> 01:32:18,491 för de högsta strafflängderna som ska utdömas. 1813 01:32:18,616 --> 01:32:20,368 Eftersom ni alla har befunnits skyldiga 1814 01:32:20,493 --> 01:32:22,078 på varje punkt i åtalet, 1815 01:32:22,704 --> 01:32:24,706 det är en dom och en dom av denna domstol 1816 01:32:24,831 --> 01:32:26,583 att du fängslas en tid 1817 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 inte mindre än 30 1818 01:32:28,543 --> 01:32:31,504 ej heller mer än 50 år i statens kriminalvårdsanstalt. 1819 01:32:40,430 --> 01:32:43,016 Tja... det är det. 1820 01:32:44,100 --> 01:32:45,101 Kom igen, barn. 1821 01:32:46,352 --> 01:32:47,312 Låt oss gå. 1822 01:32:56,029 --> 01:32:57,947 -Grattis. -Bra jobbat, Dave. 1823 01:32:58,073 --> 01:32:59,699 Bara en minut, mr Graham. Titta så här, snälla. 1824 01:33:11,795 --> 01:33:12,796 Joe. 1825 01:33:18,635 --> 01:33:19,969 Johnny säger att han ska lägga av. 1826 01:33:21,679 --> 01:33:22,639 Okej. 1827 01:33:32,107 --> 01:33:33,066 Mary. 1828 01:33:37,195 --> 01:33:38,154 Ja? 1829 01:33:40,490 --> 01:33:41,449 Ska du inte vänta? 1830 01:33:42,200 --> 01:33:43,159 Vad för? 1831 01:33:44,035 --> 01:33:45,328 Allt är över, eller hur? 1832 01:33:45,453 --> 01:33:46,704 Över? 1833 01:33:46,830 --> 01:33:47,789 Varför, visst. 1834 01:33:49,040 --> 01:33:50,500 Du borde gå in igen. 1835 01:33:51,376 --> 01:33:53,128 De vill alla gratulera dig. 1836 01:33:53,253 --> 01:33:54,671 Åh, nej, det är du som borde få 1837 01:33:54,796 --> 01:33:56,256 grattis, inte jag. 1838 01:33:56,881 --> 01:33:59,634 Mm-mm. Jag vill inte ha dem. 1839 01:34:01,928 --> 01:34:02,887 Men vart ska du gå? 1840 01:34:04,055 --> 01:34:05,014 Platser. 1841 01:34:05,598 --> 01:34:06,558 Men vad ska du göra? 1842 01:34:07,225 --> 01:34:08,184 Do? 1843 01:34:08,852 --> 01:34:10,645 Åh, jag-jag kommer överens. Det har jag alltid gjort. 1844 01:34:12,272 --> 01:34:13,565 Mary, jag skulle vilja hjälpa dig. 1845 01:34:17,652 --> 01:34:19,779 -Varför? -Varför? För jag... 1846 01:34:21,948 --> 01:34:23,658 För jag tror att du har en paus på väg till dig. 1847 01:34:24,993 --> 01:34:25,952 Och? 1848 01:34:27,829 --> 01:34:29,289 Och jag skulle vilja se att du får det. 1849 01:34:31,624 --> 01:34:32,959 Vad är fördelen med att stanna? 1850 01:34:35,128 --> 01:34:36,337 Vi lever båda i olika världar, 1851 01:34:36,462 --> 01:34:38,006 och det är så vi måste lämna det. 1852 01:34:38,131 --> 01:34:39,716 Jag vill inte lämna det så. 1853 01:34:40,508 --> 01:34:42,177 Jag sa en gång till dig att om du någonsin började 1854 01:34:42,302 --> 01:34:43,678 hjälpa dig själv, jag skulle vara den första 1855 01:34:43,803 --> 01:34:45,221 att gå till bat för dig. 1856 01:34:45,346 --> 01:34:46,472 Och det går fortfarande. 1857 01:34:47,348 --> 01:34:49,350 Oavsett vad du gör eller vart du går, 1858 01:34:51,144 --> 01:34:52,145 vi ses igen. 1859 01:35:00,195 --> 01:35:01,154 Adjö, Graham. 1860 01:35:03,740 --> 01:35:04,824 Jag kommer att träffa dig. 1861 01:35:15,793 --> 01:35:17,545 - Här är Graham. -Vi har letat efter dig. 1862 01:35:17,670 --> 01:35:19,464 Vad sägs om ett par bilder på vår nästa DA? 1863 01:35:19,589 --> 01:35:20,840 Vad menar du DA? Om han inte är vår nästa guvernör, 1864 01:35:20,965 --> 01:35:22,508 han borde få sitt huvud undersökt. 1865 01:35:22,634 --> 01:35:24,385 Kom igen, Graham. Ge det gamla personligheten leende. 1866 01:35:24,510 --> 01:35:26,137 Åh, du vet, Graham, den gamla hakan ut. 1867 01:35:27,138 --> 01:35:28,890 Attaboy. Bara ett par till nu, Graham. 1868 01:35:30,642 --> 01:35:31,643 - Vänta lite, Graham. - Herrar... 1869 01:35:31,768 --> 01:35:32,810 Vänta, vänta lite.